← RunoVerse

Lappalainen, laiha poika

SKVR VII1 4·Suistamo·1847·Collector: Sirelius, Z.

In the SKVR edition: Suistamo. Sirelius n. 103. -47. KT:n n. 24:n johdannossa pitää J. Krohn mahdollisena, että runon on laulanut Iivana Iivananpoika Ratinen l. "Riihi-Iivana". Iivanan isä oli muuttanut Ilomantsista Soanlahden Kuikkaan.

Song type: Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Lappalainen, laiha poikaA lean boy from Lapland
2Kauasta, ylenkatsettaFrom afar, scorned/scorning
3Pääle vanhan Väinämöisen.Against old Väinämöinen.
4Aina ampua käkesi;Kept commanding to shoot;
5Käet on kielty ampumasta,His hands refused to shoot,
6Sormet suoniset epäsi.His veiny fingers denied.
7Iso kielti, emo epäs:Father refused, mother denied:
8"Elä ammu Väinämöistä!""Don't shoot Väinämöinen!"
9Ja kielti kajehta kaksi,And two refusals echoed,
10Kielti kolme luonnotarta.Three nature-spirits refused.
11Toki ampu, ei totellut.*Yet the shooter did not obey.*
12"Kuin ammut Väinämöisen,"If you shoot Väinämöinen,
13Ilot ilmalta katovi,Joys will vanish from the sky,
14Mualta laulut lankiavi!"Songs will fall from the earth!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030470 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.