← RunoVerse

Lappalainen, laiha poika

SKVR VII1 4·Suistamo·1847·Kerääjä: Sirelius, Z.

SKVR-julkaisussa: Suistamo. Sirelius n. 103. -47. KT:n n. 24:n johdannossa pitää J. Krohn mahdollisena, että runon on laulanut Iivana Iivananpoika Ratinen l. "Riihi-Iivana". Iivanan isä oli muuttanut Ilomantsista Soanlahden Kuikkaan.

Laulutyyppi: Väinämöisen ammunta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Lappalainen, laiha poikaA lean boy from Lapland
2Kauasta, ylenkatsettaFrom afar, scorned/scorning
3Pääle vanhan Väinämöisen.Against old Väinämöinen.
4Aina ampua käkesi;Kept commanding to shoot;
5Käet on kielty ampumasta,His hands refused to shoot,
6Sormet suoniset epäsi.His veiny fingers denied.
7Iso kielti, emo epäs:Father refused, mother denied:
8"Elä ammu Väinämöistä!""Don't shoot Väinämöinen!"
9Ja kielti kajehta kaksi,And two refusals echoed,
10Kielti kolme luonnotarta.Three nature-spirits refused.
11Toki ampu, ei totellut.*Yet the shooter did not obey.*
12"Kuin ammut Väinämöisen,"If you shoot Väinämöinen,
13Ilot ilmalta katovi,Joys will vanish from the sky,
14Mualta laulut lankiavi!"Songs will fall from the earth!"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030470 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.