Lappalane laiha poiga

SKVR VII1 40·Korpiselkä·1884·Collector: Basilier, Hj.

In the SKVR edition: Korpiselkä. Basil. n. 88. -84. Ägläjärvi. Miitrei Konstantininpoika Vornanen, 65 v.; asunut Ägläjärvellä 20 v., syntynyt Korpiselän Tolvajärvellä, jossa oppinut laulunsa risti-isältään Iivana Kassananpoika Vornaselta, joka oli Europaeukselle laulanut n. 19 runoa ja kuoli v. 1868 77 vuoden vanhana (KT, n. 36). Iivana Vornasen runojen määrääminen on käynyt mahdolliseksi hänen tyttärensä Annin laulujen avulla. Niihin perustuen päätti J. Krohn hänen Europaeukselle laulaneen ainakin 19 runoa (ks. KT, n. 36 lis.).

Song types: Viron orja ja isäntä, Väinämöisen ammunta, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

|Lappalane laiha poikaa ampuu Luojaa (?), joka suistuu merehen. - Väinö lentää taivoo myöte ja nostattaa Luojan merestä (?)|

1Lappalane laiha poigaA Sami, a lean lad,

2Piti viikkoista vihoa,Held wrath for weeks,

3Ylen kau'ista kašetta,Endured distant reproach,

4Aina ambua kägesi;Always snapping at [his] hands;

5Käet kielti ambumasta,Hands forbade the biting,

6Sormet suoniset ebäsi.Veiny fingers resisted.

7Vain ambu, tuop on ei totellut,Yet the bite did not heed,

8Oigiasta olgapeästä,From the right shoulder,

9Vasemmesta kainalosta:From the left armpit:

10Väinö suistu suin lumehe,Väinö plunged face-first into snow,

11Suin lumehe, päin vitih,Face in snow, head in thorns,

12Kobrin ilmah on kovah.Into the snake's harsh realm.

13Siell' on kubli kuuži vuotta,There the demon lingered six years,

14Seru seittšemen kesäistä,Seven summers,

15Kubli siellä kummenbina,The demon there as a shadow,

16Kubli kuusissa hagona,In spruces as a hag,

17Petäjissä pehkivönä.In pines as rot.

18Lenti Väinö taivoo myöte:Väinö flew through the sky:

19"Nouses, Luoja, kuolemasta,"Rise, Creator, from death,

20Katomasta, valta kaikki!"From ruin, reclaim all power!"

21Päivyt armas auringoneThe dear sun, blazing,

22Lenti se peätönnä kanana,Flew as a headless hen,

23Siivetönnä siuvatteliWingless, it fluttered,

24Luojan hauan partahille;To the Creator's grave's edge;

25Tuosta Luoja kuollut ei,Thence the Creator lived,

26Painuubi pagisemah,Sunk into incantations,

27Heitty taistelehtamah.Cast himself into battle.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030520 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.