← RunoVerse

Yön tytti, hämärin neit'i

SKVR VII1 429·Ilomantsi·1877·Koguja: Borenius, A. A.

SKVR-i väljaandes: Ilomantsi. Bor. III, n. 198-199. - 15/10 77. Ryökkylä. Jyrki Solohmainen, 84 v. Lauloi Boreniukselle 6 runoa.

Laulutüübid: Kultaneito, Sammon ryöstö

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
[Hiidestä-kosintaa - Kultaneidon taontaa.]
1Yön tytti, hämärin neit'iNight's maiden, the dusk-born girl
2pesi pestyjä sopia,Washed the already-washed vessels,
3valattuja valkaisi;Whitened the cast ones;
4jo tulovi pursi puine,Now came a wooden ship,
5veno hanko halkoopi,The boat splits Hango's wedge,
6sat' om miestä soutamassa,A hundred men rowing,
7tuhat on ilman istumassa.A thousand sit aloft.
8Jo tulovi pursi puinen,Again came the wooden ship,
9jo tulou ruuna Ruottsi,Then came the steed from Sweden,
10se tulovi sulhasiksiIt came as suitors
11ukon Hiien tyttärehe.To Ukko-Hiisi's daughter.
12"Kunnepas työ nyt kuletta?""Where do you wander now?"
13"Mie mänen kalan kutuhun.""I go to fish spawning."
14"Elä sie valehi milma,"Do not lie to me,
15ken kulkou kalan kutuhun,Who goes to fish spawning
16sill on verkot venehessä;Has nets in the boat;
17työ kuletta sulhasiksi*You wander as suitors*
18ukon Hiien tyttärehe,To Ukko-Hiisi's daughter,
19valkiahan valvattihin".*To the white vigil's keep."*
20"Äsken tästä akka annetahan,"An old crone was just given here,
21kuin sen kynnät pellon kyisen,When you plow the snake-field,
22keännättelet keärmehisen."Turn the serpent-plowed earth."
23"Nyt mie kynnin pellon kyisen"Now I plowed the snake-field,
24ja keännin keärmehisen;And turned the serpent-earth;
25jokos nyt akka annetahanSo now shall the crone be given
26ukon Hiien tyttärestä,From Ukko-Hiisi's daughter,
27valkiista valvatista?"From the white vigil's watch?"
28"Mitä haukku koira suuri,"Why does the great dog bark,
29peni julma julkutteliThe fierce hound clamors,
30perin on peltohon sivottu;Something's bound in the far field;
31mänes, orja, kattsomahan."Go, slave, to look."
32Orja varmon vastoal'i:The slave firmly answered:
33"Empä joua kattsomahan;"I cannot go look;
34pino on pitkä latjattava,The long woodpile needs stacking,
35pino on pitkä, halko hieno."The pile's long, the logs fine."
36"Mitä se haukku koira suuri,"Why does that great dog bark,
37peni julma julkutteliThe fierce hound clamors,
38perin on peltohon sivottu;Something's bound in the far field;
39mänes, piika, kattsoma(h)an."Go, maid, to look."
40Piika varmon vastoal'i:The maid firmly answered:
41"Em mie joua kattsomahan,"I cannot go look,
42kivi on suuri jauhottava,A great stone needs grinding,
43kivi on suuri, poasi paksu,The stone's huge, the mortar thick,
44jauhaj on vähä väkińe."The grinder's strength is slight."
45"Meäpäs, neit'i, kattsoma(h)an,"Then I, maiden, will go look,
46mitä haukku koira suuri,At what the great dog barks,
47peni julma julkutteli,The fierce hound clamors,
48perin on peltohon sivottu."At what's bound in the far field."
49Mäńi neit'i kattsoma(h)an:The maiden went to look:
50juoksovi oro punańeA red stallion galloped
51pohjoispuolen Lemmen lahtaNorth of Love Bay,
52kirjokorja kiińńittävi.Tethered to a patterned fence.
53Se on seppä Ilmorine,It was smith Ilmorinen,
54se tulovi sulhasiksiIt came as suitors
55ukon Hiien tyttärehe;To Ukko-Hiisi's daughter;
56(takoj on ijän ikuine(The smith eternal,
57pajass on ovettomassa,In a doorless smithy,
58ilman ikkunattomassa,Windowless and bare,
59siitä naimahan käkesiFrom there summoned to wed
60ukon Hiien tyttärestä.)Ukko-Hiisi's daughter.)
61Märkähatt oli karjanpaimenWet-Hat the herdsman
62peräss om perisopessa;Followed in a worn sack;
63virkki seppä mäntyysäk:The smith spoke entering:
64"Terveh, terveh tähän tupahan,"Hail, hail to this house,
65ukon uutehen tupaha,To Ukko's new dwelling,
66miehen vanhan vaivioon;To the old man's hovel;
67sivu oli satov'on syltä,Its side holds harvest's bounty,
68penni haukkuu perässä,A pup barks behind,
69ei eäni ovehen kuulu;But no sound reaches the door;
70kukko laulo lattialla,A rooster crowed on the floor,
71eäni ei lakehen kuuluIts voice not reaching the ceiling
72ukon uuvessa tuvassa,In Ukko's worn house,
73miehen vanhan vaiviossa.The old man's struggle.
74Terveh, terveh tähän tupahan!"Hail, hail to this house!"
75Itse seppä Ilmorine,The smith Ilmorinen himself,
76takoj on ijän ikuinenThe eternal smith,
77pajassa ovettomassa,In doorless smithy,
78ihvan ikkunattomassaUtterly windowless,
79takkuu taputtelou,Hammering the anvil,
80lyyvä helkähyttelöu.Clanging with each strike.
81Märkähattu karjanpaimen,Wet-Hat the herdsman,
82itse seppä IlmorineThe smith Ilmorinen himself
83nyt on tullut sulhasiks'Now came as suitors
84ukon Hiien tyttärestä,From Ukko-Hiisi's daughter,
85valkiista valvatista.From the white vigil's keep.
86"Tokkos on talossa tässä,"Is there perhaps in this house,
87onkop on minun sijoa?"*A place for me here?*"
88Märkähatt' oli karjanpaimenWet-Hat the herdsman
89peräss on perisopessa.Followed in a worn sack.
90"Ei täss' oo siun sijov on,"There's no place here for you,
91tuolap' on siun sijasi,Your place is there
92oven suussa, alla orren,In the doorway, under the beam,
93kattilan pitosijoilla,Where cauldrons hang,
943:n koukun koskovilla,On the three hooks' nails,
95pölkyn pyöryvän nenässä."At the rolling log's tip."
96Märkähattu karjanpaimenWet-Hat the herdsman
97siitä tyttären kirosiThen cursed the maiden
98luuvon peässä lonkkumahan,To limp in a wolf's skull,
99mieron verkkoja vetäjä,Pulling strange nets,
100kiveksiä kiinnittäisi.Fastening stones.
101Lenti kyynä kyyhkyläissäA tear/drop flew among the doves
102sepän pajan kynnyksellä;On the threshold of the smith's forge;
103virkki siitä mäntyvähän:*From there spoke a pine-resin voice*:
104"Loai risti rinnan peällä,"Place a cross on your chest,
105koske korvarenkahańi,Touch my earring,
106niin sanon hyvän sanoman!"Then I'll speak a good word!"
107"Kuin sanot hyvän sanoman,"If you speak a good word,
108kosken korvarenkahasi,I'll touch your earring;
109kuin sanot pahan sanoman,If you speak an ill word,
110tunken tukkas tulehe,I'll thrust your hair into fire,
111hivukses liettimehe."Your locks into the forge-flames."
112Itse seppo Ilmorine,Smith Ilmarinen himself,
113tagoi on ijän ikuineThe eternal smith,
114pajassa ovettomassa,In doorless smithy,
115ihvan ikkunattomassaUtterly windowless,
116takua taputtelovi,Hammered at the anvil,
117lyyvä helkähyttelövi,Made the metal sing,
118naista kullasta kyhäsi,Built a woman of gold,
119hoppeista huol'itteli.Adorned her with silver.
120Pańi orjan liettšomahan,Set a slave to tend flames,
121palkkalaisen painamahan;A hired hand to hammer;
122liettšo päivän, liettšo 2:sen,Tended a day, tended a second,
123jopa päivänä 3:naAlready on the third day
124kattso ahjossa alattši:He peered into the furnace's depths:
125veno tunkeksen tulesta.A boat burst from the fire.
126Muu rahvas muhattelekse,Others muttered scorn,
127ei seppä muhattelete,The smith did not mutter,
128painuvi pahoilla mielin.But sank into grim brooding.
129Itse seppä Ilmarine,*Smith Ilmarinen himself,
130takoj' on ijän ikuineThe ageless hammerer,
131takua taputtelovi,Hammered at the anvil,
132lyyvä helkähyttelöviMade the iron clang,
133pajassa ovettomassa,In doorless smithy,
134ihvan ikkunattomassa.The utterly windowless*.
135Pańi orjan liettšomahan,Set a slave to tend flames,
136painamahan on palkkalaisen,A hireling to hammer,
137päivän liettšo, liettšo toisen,Tended one day, then another,
138jopa peänä 3:naAlready on the third day
139kattso ahjossa alattši:He peered into the furnace's depths:
140Oro tunkeksen tulesta.A stallion burst from the fire.
141Muu rahvas muhattelekse,Others muttered scorn,
142ei seppä muhattelete,The smith did not mutter,
143painohin pahoilla mielin.Sank deeper into gloom.
144Pani seppä IlmorineSmith Ilmarinen set
145pańi orjan liettšomahan,A slave to tend flames,
146painamahan palkkalaisen;A hireling to hammer;
147päivän liettšo, lieltšo 2:n,Tended a day, tended a second,
148jopa päivänä 3:naAlready on the third day
149kattso ahjosa alattši:He peered into the furnace:
150neit'i tunkeksen tulesta.A maiden burst from the fire.
151Jo seppä muhatteleksi,Now the smith muttered,
152muu rahvas ei muhattelete,Others stayed silent,
153painohin pahalle mielin.His mood turned fouler.
154(Itse seppä Ilmorine(Smith Ilmarinen himself,
155neien kullasta kyhäsi,Forged the golden maiden,
156hoppeesta huolitteli.)Adorned her with silver.)
157"Elköhön miun sukuni"Let not my kin
158ja heliä heimokuntaOr shimmering tribe
159naista kullasta kyhätky,Ever forge a golden wife,
160hopiasta huolitelku,Or adorn her with silver—
161vilun huohtaa hopia,Silver breathes cold,
162kylmän kulta kuumottavi;Gold chills while seeming warm;
163sep on vasta kylmä (kyllä) kylki,Her flank is truly cold
164jok on vasten vaimojani,Pressed against my wives,
165vain se kyll on kylki lämmin,Only the side is warm
166jok on vasten vaippoańi."That touches my own cloak."

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030939 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.