Kasvo mäille huolas mänty

SKVR VII1 686 a·Ilomantsi·1846·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Ilomantsi. Ahlqvist B, n. 205. -46. Hattupää. Arhippa Buruskainen (KT, n. 229).

Song types: Oli meitä ennen paljon, Sammon ryöstö, Syntymistään sureva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Huolellisen valitusta - Sammon ryöstöä.]

1Kasvo mäille huolas mänty,A care-laden pine grew on the hills,

2viitahan vilu petäjä;A chilly pine offered shelter;

3tuosta on minulle tuutu tehty,From there, a cradle was made for me,

4vasu vaivanen ku'ottu,A sorrowful trough was gathered,

5tuossa on tuima tuuvitettu,There a stern structure was raised,

6huolellinen huiskutettu.Carefully rocked.

7Miksi, maamo, kantajani,Why, mother, my bearer,

8katsoit lasta kaihollista,Did you gaze at the needy child,

9lapsen itkijän imetit,Suckle the weeping infant,

10etpä peittänyt pehkuloihen,But not swaddle in soft bast,

11rikoissa pihalle vienyt?Take them outside in rags?

12Miks' et, maamo, kantajani,Why didn’t you, mother, my bearer,

13luonut tuutua tulehen,Place the cradle in the fire,

14vasuistani valkiahan?Whiten my vessel bright?

15Miks' et, maamo, kantajani,Why didn’t you, mother, my bearer,

16et oo salvannut savuhun,Secure me in the smoke,

17kun savustu saunasesi?When you smoked your sauna?

18Miksi, maamo, kantajani,Why, mother, my bearer,

19et vienyt vesikivelle,Take me to the water-stone,

20lokan luoolle lykännyt?Push me to the loon’s nest?

21Kyselevi kyläset vaimot:The village women ask:

22"Nainen, kantaja katala,"Woman, wretched bearer,

23mitä savusto saunasesi?"Why smoke in your sauna?"

24"Oli otria vähänen,"There was a little oats,

25ne menivät maltaseksi;They turned to malt;

26sitä sausto(?) saunaseni."That’s what smoked my sauna."

27Oi sä, maamo, kantajani,Oh you, mother, my bearer,

28kaikki karjasi levisiAll your cattle scattered

29yheltä vesikiveltä,From one water-stone,

30kato kaksikymmenistä.Twenty were lost.

31Mie parun parasna miesnä,I, the baron’s finest man,

32jos parunki paimenina.If the baron were herdsman.

33Kuusiainen, koria poikaThe sixth son, proud boy,

34tuo kusi kuren jaloille,Pissed on the crane’s legs,

35kurki laski suuren kulkun,The crane let loose a great call,

36väkilintu väljän äänen,The mighty bird’s shrill voice,

37jopa Pohjola havatsi,Until Pohjola noticed,

38katselevi karjojansa,Inspecting its herds,

39kaksin karjasta katosi,Twofold from the herd vanished,

40kymmenin kylän lu'usta.By tens from the village’s stock.

41Jo Väinö eloja viepi,Now Väinö drives the cattle,

42tuuli purtta tuuvittavi;The wind steers the vessel;

43itse on seppä soutamassa.The smith himself rows.

44Virkki seppä Ilmarinen:Smith Ilmarinen spoke:

45"Oisinko itse perässä,"If I were at the rear,

46laulasinpa voiessani,I’d sing with all my strength,

47jos en toiste voiekkana,If I couldn’t later,

48kunpa vietänee viluhun,When taken to the cold,

49Pohjolassa käytyäni,After visiting Pohjola,

50hyvän sammen saatuani."Having secured a good pact."

51Virkki vanha Väinämöinen:Old Väinämöinen spoke:

52"Oi oot nuori Joukamoinen,"Oh young Joukamoinen,

53katseles etinen ilma!"Gaze at the eastern sky!"

54Tuopa nuori JoukamoinenThen young Joukamoinen

55katseli etisen ilman:Looked to the eastern sky:

56selkiä on etinen ilma.The eastern sky was clear.

57Virkki nuori Joukamoinen:Young Joukamoinen spoke:

58"Oi oot vanha Väinämöinen,"Oh old Väinämöinen,

59katseles takanen ilma!"Gaze at the western sky!"

60Tuop' oil vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

61katseli takasen ilman:Looked to the western sky:

62sekav' on takanen ilma.The western sky was troubled.

63Tuolta tuli Pohjan pursi,From there came Pohja’s ship,

64satahanka halkoavi,A hundred-oared ship cleaving waves,

65sata miestä soutamassa,A hundred men rowing,

66tuhat ilman istumassa.A thousand sitting idle.

67Virkki nuori Joukamoinen:Young Joukamoinen spoke:

68"Oi oot vanha Väinämöinen,"Oh old Väinämöinen,

69anna piitä pikkuruinen,Give a tiny piece of pitch,

70tauloa taki vähänen!"A bit of hemp tow!"

71Tuopa vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

72anto piitä pikkuruisen,Gave a tiny piece of pitch,

73tauloa taki vähäsen.A small strand of tow.

74Tuopa nuori JoukamoinenThen young Joukamoinen

75loipa luooksi merehen,Threw it as a snare into the sea,

76poikki toimin Pohjoisehen,Cutting across to the North,

77suehen pitemmin puolin,Stretching wide,

78vielä verka luotehelle.Further woven northwest.

79Tuohon puuttui Pohjan pursi,There Pohja’s ship was caught,

80satahanka salvasihen.The hundred-oared ship locked fast.

81Itse Pohjolan emäntäPohjola’s mistress herself

82katselevi kaariansa;Surveyed her vessel;

83levitäksen lentämähän,Spread wings to fly,

84sat' on miestä siiven alla,A hundred men under her wing,

85tuhat hännän tutkamella,A thousand in her tail’s tuft,

86kymmenen kynän nenillä.Ten on her claw-tips.

(ei osannut laulaja enempää).

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031219 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.