Tyttö istuu kammiossa
In the SKVR edition: Suojärvi. Eur. H, n. 45. -45. Reinholmilla on Ilomantsista saaduksi mainittu kopio (Fol. XII, n. 22), jossa päällekirjoituksena on: "Tyttö kammiossa."
SKVR textEnglish
1Tyttö istuu kammiossa,The girl sits in the chamber,
2Itkee ja huokaa;Cries and sighs;
3Näkee isänsä kulkemassaSees her father walking
4Pitkin meren rantaa.Along the sea's shore.
5"Hyvä isä, kaunis isä,"Good father, dear father,
6Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
7"Milläs ma sinua pelastan,"With what shall I save you,
8Kuin on vähän varaa?"When I have little means?"
9"Olipa sinulla ennen"You once had
10Kolme hyvää ruunaa."Three good steeds."
11Tyttö istuu kammiossa,The girl sits in the chamber,
12Näkee äitinsä kulkemassaSees her mother walking
13Pitkin meren rantaa.Along the sea's shore.
14"Hyvä äiti, kaunis äiti,"Good mother, dear mother,
15Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
16"Milläs ma sinua pelastan,"With what shall I save you,
17Kuin on vähän varaa?"When I have little means?"
18"Olipa sinulla ennen"You once had
19Kolme hyvää lehmää,Three good cows,
20Pane paras pantiksi jaPledge the best one and
21Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
22Tyttö istuu kammiossa,The girl sits in the chamber,
23Itkee ja huokaa;Cries and sighs;
24Naki veikkonsa kulkemassa.Saw her brother walking.
25"Hyvä veikko, kaunis veikko,"Good brother, dear brother,
26Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
27"Milläs ma sinua pelastan,"With what shall I save you,
28Kuin on yähän varaa?"When I have scant means?"
29"Olipa sinulla ennen"You once had
30Kolme hyvää miekkaa,Three good swords,
31Pane paras pantiksi jaPledge the best one and
32Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
33Tyttö etc.The girl [etc.]
34Näki sikkonsa etc.Saw her sister [etc.]
35"Olipa sinulla ennen"You once had
36Kolme hyvää lammasta,Three good sheep,
37Pane paras pantiksi jaPledge the best one and
38Pelasta minua täältä!"Save me from here!"
39Tyttö etc.The girl [etc.]
40Näki sulhon kulkemassa.Saw her suitor walking.
41"Olipa sinulla ennen"You once had
42Kolme hyvää linnaa."Three good castles."
43"Ennen luovun linnastani,"I'll sooner give up my castle,
44Ennenkuin omasta morsiamesta."Than my own bride."
45"Ison ruuna kaatuohon"May father's steed collapse
46Paraalla kyntöaikaa!At peak plowing time!
47Äitin lehmä ehtyöhönMay mother's cow dry up
48Paraalla lypsyaikaa!At peak milking time!
49Veikon miekka katketkohonMay brother's sword break
50Paraalla sotaaikaa!At peak wartime!
51Siskon lammas kuolkohonMay sister's sheep die
52Paraalla keritys aikaa!At peak spinning time!
53Sulhon linna hyötyöhönMay suitor's castle crumble
54Suurena hallavuonna!"In a great frost year!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031713 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.