← RunoVerse

Läksin piennä paimenehen

SKVR VII2 1297·Ilomantsi·1846·Kerääjä: Ahlqvist, A. E.

SKVR-julkaisussa: Ilomantsi. Ahlqvist B, n. 22. 46.

Laulutyypit: Läksin piennä paimeneen, Myyty neito, Nuorena sotaan viety veli, Tanssituvan pyyntö

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
[Myöty neito - Nuorena sotaan viety veli - Täytyykös tätä tupoa].
1Läksin piennä paimenehen,I went as a child to be a shepherd,
2lasna lammasten ajohon;as a child to herd sheep;
3yhtyi Yrkö karjahani,Yrkö joined my herd,
4mies leveä lehmihini;a broad man to my cows;
5hän istui tyvelle puuta,He sat at the tree's base,
6minä lapsi latvemmalle.I, a child, to the higher branches.
7Läksin tuosta kulkemahan,From there I went wandering,
8löysin tuolta mättähäisen,I found there a mound,
9mättähäisestä koteron,From the mound, a small hut,
10koterosta nuoren neion,From the hut, a young maiden,
11itkeä tihutteleviShedding tears,
12solki suussa, vyö käessä.Brooch in mouth, belt in hand.
13"Mitä itket, nuori neiti?""Why cry, young maiden?"
14"Itken pientä veikkoani,"I weep for my little brother,
15kun läksi sotahan piennäWho went to war as a child,
16ison polven korkunaisna,Tall as a grown man's knee,
17äitin värttinän pituisna."Long as mother's spindle."
18"Elä itke, nuori neiti,"Don't weep, young maiden,
19tuoltapa veikkosi tulevi:Your brother comes from there:
20alta linnan airot soipi,Oars sound below the fortress,
21päältä linnan päät näkyvi."Above the fortress, heads appear."
22"Mitäpä veikko tuolta tuopi?""What does brother bring from there?"
23"Tuopi uu'et ummiskengät,"He brings new closed shoes,
24Saksan saappahat parahat."The finest German boots."
25"Mitäpäs minä veikkolleni?"What then shall I give my brother?!
26Tien on paian aivinaisen.I'll make a linen shirt.
27Pahap' on paita aivinainen,Bad is the linen shirt,
28hierovi hipiätäni,It chafes my skin,
29kaivelovi kainaloita,Rubs my armpits,
30kutkutti kuve-lihoja.Tickles my groin flesh."
31Minkäs minä veikolleni?"What then for my brother?
32Tien on paian palttinaisen.I'll make a broadcloth shirt.
33Pahap' on paita palttinainen etc.Bad is the broadcloth shirt, etc."
34Minkäs minä veikolleni?"What then for my brother?
35Tien on paian liessingistä.I'll make a shirt of fine fabric.
36Se ei kaiva kainaloita,It won't dig armpits,
37hiero ei hipiätäni,Won't chafe my skin,
38kutkuta kuve lihoja.Won't tickle groin flesh."
39Minne minä veikon kengät?"Where to put brother's shoes?
40Panen viimen jalkahani,I'll put them on my feet,
41käyn kaupungit katsellen,Walk through towns gazing,
42Turut uu'et tunnustellen."Test new wares in marketplaces."
43Hoi isännät, hoi emännät,Ho masters, ho mistresses,
44täytyykös tätä tupoa,Must this house suffice,
45lainataankos lattioaLend its floor
46minun tanssin tansiani,For my dance to dance,
47kestin keikutellakseni?My rocking to sustain?
48Kun ei täytyne tupoa,If the house won't suffice,
49lainattane lattioa,Nor lend its floor,
50niin minä tanssin tanterella,Then I'll dance in the yard,
51keikun keskellä pihoa,Sway in the courtyard's center,
52jott' ei pää lakehen koske,So my head won't touch the ceiling,
53jalat sillan liitoksihin.Feet to the bridge's joints."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031872 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.