← RunoVerse

Elkäätte hyvät minua

SKVR VII2 1497·Sortavala·1882·Collector: Hainari, O. A.

In the SKVR edition: Sortavala. Hainari, Laatokka n. 23. -82. Rautalahti. Ondrei Borissanpoika Vanninen. Viime syksynä kävi ukko Borissa Sortavalassa ja silloin kestittiin häntä lähes viikon päivät. Tuskin tarvinnee mainita, että ukko silloin sai laulaa amusta iltaan, että hartaita kuulijoita löytyi yltäkyllin. Erittäin ihastunut oli laulaja, kun hänelle, hänen laulettuaan jonkun runon, luettiin Kalevalasta toisinto samasta runosta. Hän ei oikein voinut käsittää, kuinka vanhoja runoja, joita hänen vertaisensa eivät juuri suuressa arvossa pitäneet, oli viitsitty kirjaan painattaa. Eräänä iltana, ukon laulaessa, sattui hänellä olemaan tavallista enemmän kuulijoita. Tämä seikka saattoi vanhan runolaulajan hämille. Hän kääntyi kuulijoiden puoleen ja lausui seuraavat runolliset säkeet:

Song types: En ole opissa ollut, Älkää pahaksi panko - kylä kirotko

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1"Elkäätte hyvät minua,Do not, good people, [blame] me,
2Elkäätte Jumalan luomat,Do not, God's creations, [blame me],
3Ou'oksi on ottakoho,Take it as a threat,
4Tehkö soppehen sohinaa,Do not turn rustling into a pact,
5Silmän iskua ikkunoihin.Nor the eye's strike through windows.
6En minä opissa ollut,I was not in [any] teaching,
7Enkä kouluissa kolainnut,Nor clattered in schools,
8Seissut en seppien pajoissa,Never stood in smiths' forges,
9Sepän pihtiä piellyt."Nor handled smith's tongs.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-032086 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.