Onko teijän neijissäne

SKVR VII2 3038·Kesälahti·1828·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Kesälahti. Lönnrot S, n. 227. -28. Villala. Humuvaara. Juhana Kainulainen.

Song types: En tullut taarin tarpeessa, tulin katsomaan, Hopeaiset housunnauhat, silkkiset sukan siteet, Hääväki varataan, Hyvä kaaso, kaunis kaaso, Kaasolla kasa sylissä, Kaason silmät kuin harakan pakkasella, Niin on kaaso kengitetty kuin hevonen raudoitettu, On meidän neidossamme vuoteelle vietävää, On neidoillamme Viipurissa viilatuita, On sulhossamme kyntömiestä, Panin kyntäjän kylelle, Pääsit kyntäjän kylelle, Sadan ruplan saappaat jalassa, Sukkula suihki kädessä kuin kärppä kiven raossa, Söitpä, joitpa neitosesi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kuin naia[a]n, niin morsia[men] puoli kunta taistelevat sulhaisen puoli kuntain kansa.

Sulhaisen puolikunta:

1Onko teijän neijissäneDo you have among your maidens

2olillen otettavoo,one to be taken for your household,

3vuoteillen vietävöä?one to be led to your beds?

Kaaso:

4Ompa meijän neissäm̄e etc.We do have in our maidens, etc.

10 Kosiomies:

5Onko teijän neijilläneDo your maidens possess

6Viipurissa viilatuita,those shaped in Vyborg,

7kaupunkissa kaulatuita,adorned in the city,

8kesäkuulla kuuratuita?frosted in summer's month?

15 Kaaso:

9Ompa meijän neijilläm̄e etc.We do have in our maidens, etc.

10Sitte kysyy kaaso kosiomieheltä:Then the matchmaker asks the suitor:

11Onko teijän sulhoillaneDo your grooms have

12hopiaiset housun nauhat,silver trouser ties,

1320 silkkiset sukan siteet,silken stocking fasteners,

14viien ruplan vilttihattu,a five-ruble felt hat,

15kuuen ruplan kusakka,a six-ruble fur coat,

16Saksan saappaat jalassa,German boots on feet,

17silkki huivi siivollinen?a silk scarf properly tied?

25 Kosiomies:

18On hän meijän sulhoillame etc.He is our groomsman, etc.

Kaaso toisinpäin:

19Onko teijän sulhoissaneDo your grooms have

20kyntömiestä, kylvömiestä?a plowman, a sower?

30 Kosiomies vastaa:

21Ompa etc.We do have, etc.

Kosiomies kysyy:

22Onko teijän neijoisaneDo your maidens have

23kääntykö käärilauta,a winding board that turns

24kuin orava oksapuussa?like a squirrel on a tree?

25Suikaako sukkulainen,Does the shuttle dart

26kuin kärppä kiven ravossa?like a stoat under a rock?

27piukkaako pirran pii'it,Do the loom's pegs grip tight,

28kuin tikka puun kupeessa?like a woodpecker on a tree?

40 Kuin saatetaan vuotellen:

Kosiomies:

29Kuitti, kuitti, kaaso rukka,Enough, enough, wretched matchmaker,

30söitpä, joitpa neittoseis!You ate and drank the maiden's fare!

Kaaso:

31Emp oo syönyt, enkä juonut,I neither ate nor drank,

32panin kyntäjän sivuun,I set the plow aside,

33karhihtian kainaloin,the harrow under my arm,

34tuonpa kukkana tupaan.brought it as a flower home.

Kosiomies kaasolle:

35Niinp' on kaaso kenkitetty,Thus is the matchmaker adorned,

36kuin on kelkka talloitettu,like a well-worn sledge,

37niinp' on kaason silmät päässä,so the matchmaker's eyes in head,

38kuin harakan pakkaisella.like a magpie's in frost.

Kaaso:

39Niin on kaaso kenkitetty,Thus is the matchmaker adorned,

40kuin on hevoinen rauotettu;like a bridled horse;

41niin on kaason silmät päässä,so the matchmaker's eyes in head,

42kuin on tähet taivaassa.like stars in the sky.

Kosiomies aamulla:

43Kaaso kallalla kypärä,The matchmaker with helmet on head,

44morsian mokalla huuli.the bride with muzzled lips.

Kaaso:

45Eip oo kallalla kypärin,No helmet is on the head,

46eik oo morsian mokalla huuli,nor muzzle on the bride's lips,

47toinpa kukkana tupaan,I brought her as a flower home,

48pöyhäytin pöyän päähän.fluffed upon the bed's head.

Sukulaiset laulavat häissä:

49Emp oo tuonne lähtennynä,I didn't go there

50enk' oo olun himolla,out of thirst for ale,

51enkä taarin tarpehella,nor need for a cow,

52vaan on läksin kahtomaanbut went to tend

53pienen lintuini peseä,my little bird's nest,

54varikseni vainiota.my crow's watch.

55Olut on kotonaini,Ale is at my home,

56taaria taloisaini.a cow in my household.

Kosiomies kuin joku häntä vasteen ää⌈ri⌉ttäis tiiollain:

57Emp' oo tän̄e lähten̄ynäI didn't come here

58tiiotani, taijotaini,by my own knowledge or craft,

59ilman innoitta isäini,without my father's urging,

60varuksitta vanhempaini,nor parents' consent,

61miesten syöjän kylään,to the men-devouring village,

62urosten upottajain;to heroes' drowning place;

63uuhi uunna syötyvöä,a lamb to be oven-roasted,

64rieskana revittyö,as flatbread to be torn,

65vaan ej mies pahempikan,but no man worse,

66uros untelompikan;*no hero more foolish;*

67miu on vyötty miesten vyöllä,I'm girded with men's belt,

68pantu miesten palkimella,placed with men's harness,

69solmittu uron solilla.*bound with heroes' knots.*

Kuin kaasolla sopii olla pieni lapsi sylissä, sano[o] Kosiomies:

70Kasa kaasolla sylissä,A bundle in the matchmaker's arms,

71nuuen vaimolla nupukka.a young wife with headdress.

95 Kaaso:

72Mitäs sie kasasta kaason,What of this bundle, matchmaker,

73nupukasta nuuen vaimon?the headdress of young wife?

74Tät' ej oo saatuna saloo,This wasn't gained in secret,

75täm' on saatu sänkyn päällä,this was won on the bed,

76100 vihiityillä vuoteilla,on blessed beds,

77lakanoilla lauletuilla.on sheets sung into being.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033689 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.