← RunoVerse

Tules, nukku, nuaburista

SKVR VII2 3462·Suistamo·1900·Collector: Härkönen, Iivo

In the SKVR edition: Suistamo. Härkönen I, n. 85. -00. Loimola. Matrovna Olekseintytär; 57v. (= Matjoi Plattonen). Opp. lapsena.

Song type: Tule uni ulkoa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tules, nukku, nuaburista,Come, Sleeper, from the neighbor's [house],
2Torkku, toisesta talosta,Dozer, from the other household,
3Lastani nukuttamahan,To lull my child to sleep,
4Malljitoinda magauttamah!To lay the lullaby-thing to rest!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-034151 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.