Pakkanen ovia lyöpi
In the SKVR edition: Suistamo? Polén n. 178. -47. Kk:ssa kunkin säkeen jälkeenTuutima, luulima lasta; painetusta poisjätetty toisesta säkeestä alkaen.
SKVR textEnglish
Tuutima, luulima lasta.
1Pakkanen ovia lyöpi,Frost pounds the doors,
2Tuulima, luulima lasta.Wind blows, [the child] is imagined/steamed,
3Tuvass' on tuvan tekiä,In the house is the house's maker,
4Kova ilma kolkuttavi;Harsh weather knocks;
5Ellös tulko tupahan!Do not enter the cottage!
6Onko koissa koin isäntä?Are the dogs' master with the dogs?
7Mene aittahan mäelle!Go to the hill-granary!
8Pirtissä perehen miestä?In the sauna, the family's man?
9Avahin on kynnys alla;The threshold is open below;
10Ellös tulko nyt tupahan!Do not come now to the cottage!
11Viina ruusu ruumenissa.Liquor [like] a rose in the chamber,
12Koissa on koin isäntä.The dogs' master is with the dogs.
13Liha kinku kirstun päällä.Meat, ham on the chest's top,
14Tule toissa torstakina,Come on the Thursday before last,
15Kala pytty kaapin alla,Fish pot under the cupboard,
16Tulevana tistakina,On the coming Tuesday,
17Leipä puolikon takana.Bread behind the half-loaf,
18Sillon on viisas Viipurissa,Then the wise one is in Vyborg,
19Kirstussa kipuna vettä,A drop of water in the chest,
20Sutja suolojen perässä,Whitefish after the salts,
21Piira vakka lauan päässä,Pie-basket at the table's end,
22Maan kamala kaupungissa,The land's horror in the city,
23Voi vati vakan takana,Butter tub behind the bushel,
24Ellös tulko nyt tupahan!Do not come now to the cottage!
25Puolikko oven takana.A half-measure behind the door,
26Sillon on viisas Viipurissa,Then the wise one is in Vyborg,
27Tuoppi puolikon takana,A tankard behind the half-measure,
28Sutja suolojen perässä,Whitefish after the salts,
29Puna vettä puolikossa.Red water in the half-measure.
(Näin oli eräs vaimo, joka toisen kansa piti yhtä, laulanut. Oma miehensä oli tuvassa, toinen oven takana. Vaimo lauloi tuuvittaen lasta.)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-034316 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.