← RunoVerse

Läks akka astumaan

SKVR VII3 3988·Kontiolahti·9999·Koguja: Lönnrot, Elias

SKVR-i väljaandes: Kontiolahti. Lönnrot S, n. 50. -? Lagervallin käsialaa. Ks. seur. n.

Laulutüüp: Pukin paimentaminen

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
2Tuli pukki vastaan.A goat came to meet her.
3"Mää, pukki, kotiin!""Me, goat, [take me] home!"
4Eipä pukki männynnäi.The goat would not go.
5Läks akka etc.The old woman set out again,
6Tuli tuli vastaan.Fire came to meet her.
7"Polta, tuli, tukki,"Burn, fire, the log,
8Tukk ei lyö pukkii,The log won't hit the goat,
9Pukk ei mää kotiin."The goat won't take me home."
10Läks etc.She set out again,
11Tuli vesi vastaan.Water came to meet her.
12"Sammuvata, vesi, tuli" etc."Extinguish, water, the fire!"
13Läks etc.She set out again,
14Tuli härkä etc.An ox came [to meet her].
15Läks etc.She set out again,
16Tuli nuora etc.A rope came [to meet her].
17Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
- - -
19Tuli hiiri vastaan.A mouse came to meet her.
- - -
21Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
22Tuli kissa vastaan.A cat came to meet her.
23Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
24Tuli repo vastaan.A fox came to meet her.
- - -
26Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
27Tuli koira vastaan.A dog came to meet her.
- - -
29Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
30Tuli susi vastaan.A wolf came to meet her.
- - -
32Läks akka astumaan,The old woman set out walking,
33Tuli karhu vastaan.A bear came to meet her.
34Karhu syömään sutta,The bear to eat the wolf,
35Susi syömään koiraa,The wolf to eat the dog,
36Koira tappamaan repoa,The dog to kill the fox,
37Repo syömään kissaa,The fox to eat the cat,
38Kissa syömään hiirtä,The cat to eat the mouse,
39Hiiri puremaan nuoraa,The mouse to bite the rope,
40Nuora lyömään härkee,The rope to hit the ox,
41Härkä juomaan vettä,The ox to drink the water,
42Vesi sammuttamaan tulta,The water to quench the fire,
43Tuli polttamaan tukkii,The fire to burn the logs,
44Tukki lyömään pukkii.The log to hit the goat.
45Ja sitä tehen sai akka pukkisa kotiin.And thus the old woman got home with the goat.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-034728 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.