En ole tänne tullutkaana

SKVR VII3 loitsut 15·Kitee·1897·Collector: Lonkainen, Jaakko

In the SKVR edition: Kitee. Lonkainen n. 47. -97.

Song type: Kateita ja noitia vastaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Noitain kerskaussanoja.

1En ole tänne tullutkaanaI have not come here indeed,

2Mahittani, maltittani,Without my compulsion, without my endurance,

3Ilman innotta isäni,Without my father's zeal,

4Varuksitta vanhempani.Without my parents' safeguards.

5Pesihän mua emoni,My mother washed me,

6Valatteli vanhempaniMy parents baptized me,

7Kolmasti kesäissä yönä,Thrice on summer nights,

8Yheksästi syksyyönäNine times on autumn nights,

9Joka tielle tietäjäksi,As a seer for every path,

10Taitajaks joka taholle,A master for every direction,

11Kotonani laulajaksi,As a singer in my home,

12Kyläsillä kuultavaksi.To be heard at village gatherings.

13Vyötti siitte miehen vyöllä,Girded the man with a belt,

14Pani miehen palkimella,Placed the man on a yoke,

15Pani päälle miehen paijan,Put armor upon the man,

16Anto miehen astalotkin,Gave the man his tools too,

17Anto kirveheen kivisen,Gave a stone-headed axe,

18Anto kaaren kallioisen,Gave a bow of bedrock,

19Kanto kaarelle pulikat,Brought arrows for the bow,

20Vasamatkin valmisteli,Prepared the darts as well,

21Toipa nuolia tusinan,Made a dozen arrows,

22Pulikoita pussillisen.A pouchful of bolts.

23Nuolet hiijessä hijotti,Smoothed arrows in the shaft,

24Puhistutti pussillisen,Cleansed the pouchful,

25Anto keihäänki keralle,Gave the spear to the shaft,

26Saatto kansa sulkasauvan,The people sent a feathered staff,

27Vielä sukset suoritteli,Also finished the skis,

28Kahlut kansani varusti.Equipped my folk with snowshoes.

29Vielä valmiiksi varoitti,Further warned them to readiness,

30Epäsihen ennakolla:Advised them beforehand:

31"Pitä miekka mielevästi,"Hold the sword wisely,

32Säilä säilytä hyvästi,Keep the sheath well,

33Käytä keihäs kelpoisasti,Use the spear properly,

34Hyvin saata sulka sauva,Send the feathered staff well,

35Sujakkana sukset käytä,Use the skis smoothly,

36Kaari kaunissa kuleta!Bend the bow beautifully!

37Elä nuolta turhin nosta,Never raise an arrow vainly,

38Väännä kaarta katsomatta.Draw the bow without looking.

39Jos sä nuolet turhin nostat,If you raise arrows vainly,

40Purat syytä pussillisen,You'll waste a pouchful of cause,

41Vaipuu kaari kallioinen,The bedrock bow will sink,

42Puuttuu nuolet pussistasi.Arrows will lack in your pouch.

43Keihäs ei tehty voita vuolta,Spear not made for churning,

44Suksia sulalle maalle,Skis for swampy lands,

45Kirvestä kiveä vasden,Axe against stone,

46Eikä nuolta naista vasden,Nor arrow against woman,

47Kaarta surmaksi kanoille,Bow to kill chickens,

48Miekka murhaksi munille.Sword to murder eggs.

49Miekka on tehty miestä vasten,Sword made against men,

50Sukset suurta lunta vasten,Skis against deep snow,

51Keihäs kontion varalla,Spear for bear encounters,

52Sutta vasden sulka sauva,Feathered staff against wolf,

53Kirves puuta poikki panna,Axe to split wood,

54Nuolet noitia varalla,Arrows against witches,

55Katehia vasten kaari,Bow against evil spirits,

56Velhoja veriasehet."Blood-weapons against sorcerers."

57Lustusissa mies lujempi,Armored man is stronger,

58Rauta paijassa parempi,Iron better in armor,

59Deräs vyöllä tehtoisampi,Truly! Belt makes mightier,

60Siihen ei pisty noijan nuolet,No sorcerer's arrows pierce it,

61Eikä tietäjän teräkset,Nor seer's blades,

62Eikä velhon veihti rauvat.Nor wizard's cursed weapons.

63Minkä noijat noitusivat,What wizards bewitched,

64Kokisivat koito raukat,Those old wretches tried,

65Suvullensa surman saisi,Would bring death to their kin,

66Lapsihinsa lauvunnaisen,Shame upon their children,

67Söisi viljana vihasa,Would eat wrath as grain,

68Ruokana ruman tekosa.Ugly deeds as food.

69Jopa minua noijat noitu,Even me they bewitched,

70Noijat noitu, kyyt kiroili,Cursed my journey,

71Koki kolme lappalaistaSummoned three Sami men,

72Alasti alakivellä,Naked under a stone,

73Ilman vyötä, vaattehita,Beltless, clothesless,

74Riko rihman kiertimettä.Broke the thread's coil.

75Senpä hyötyvät minusta,Thus they profited from me,

76Sen verran katalat saivat,The vile gained only:

77Minkä kirves kivestä saapi,What an axe gets from stone –

78Napa kairo kalliosta,A hub from cliff-rock,

79Järkky jäästä iljenestä,Brittle from misery's ice,

80Tuoni tyhjästä tuvasta.Death from an empty house.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035392 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.