Pakkanen Puhurin poika
SKVR-i väljaandes: Suistamo. Lönnrot R, n. 536. -37.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Pakkanen Puhurin poikaFrost, son of the North Wind
2Istu itään rinnoin,Rest on the eastern slopes,
3Rinnoin paaelle paneksen,Placed upon the slopes,
4Kahto kaarnapohjaseen,Gaze toward the bark-dark north,
5Kuinka kuu kehälle nousi,How the moon rose to its hoop,
6Päivä kaarelle kavahti.The sun leapt to its arc.
7Muru kuuta tuotuoho,A crumb of moon has been brought,
8Muru kuuta, muru voita,A crumb of moon, a crumb of butter,
9Muru muutai lihoaA crumb of other fat,
10Pakkasen panelemille,To Frost's pressing places,
11Kovan ilman koskemille.To the harsh weather's touches.
12Tuo sulka sulalta maalta,Bring a feather from the thawed land,
13Hyöhen maalta lämpimältä edl.Down from the warm land,
14Pakkasen panelemille.To Frost's pressing places.
15Voiak alla, voia päältä,Butter below, butter above,
16Voia keskeltä välleen,Butter through the middle,
17Keskii kivuttomaksi,To make the center painless,
18Kivun tuntumattomaksi,The pain unfelt,
19Alta aivan terveeksi.Beneath, wholly healthy.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035562 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.