← RunoVerse

Joko sitte noijat noitu

SKVR VII3 loitsut 19·Pielisjärvi·1828·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Pielisjärvi. Lönnrot Q, n. 281. -28.

Song type: Kateita ja noitia vastaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Joko sitte noijat noitu,Have the sorcerers now worked their magic,
2noitu noijat, näit näkiät,the sorcerers wrought spells, the seers saw visions,
3koki kolme Lappalaistathey summoned three Sámi shamans,
4kolmasti kesässä yönä;thrice on a summer night;
5sen verran minusta saavatThey’ll get from me only as much
6kuin kirves kivestä saapi,as an axe gains from stone,
7tuoni tyhjästä koista,Death demands from emptiness,
8järky jäästä iljan̄esta;frost from icy dampness;
9itelläin miull on ilman viita,I myself hold the cloak of air,
10luonnain lykyn avaimet,the keys to nature’s momentum,
11ei se katein kainalossa,It’s not under envy’s arm,
12eikä vihan suovan sormen päässä.nor at wrath’s granting fingertip.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035396 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.