Raani pakkasen emäntä
SKVR-i väljaandes: Kitee. Polén n. 83. -47.
SKVR-i tekstInglise keeles
Pakkasen synty.
1Raani pakkasen emäntäQueen, the frost's matron,
2Selin tuulehen makovi,Lay down against the ridge wind,
3Perä puolin pohjosehen,To the northern rear sides,
4Tuuli tuli tyyneheksi,The wind turned calm,
5Ahava kohullisiksi.The cold wind to a swelling one,
6Kanto kohtua kovoa,She bore a hard womb,
7Vatsan täyttä vaikeheta,A belly full of struggle,
8Kanto kuuta kaksi, kolme,Carried two, three months,
9Ympäri yheksän kuuta,Around nine months,
10Kokonansa vuotta kolme;Altogether three years;
11Sai viimmen vihassa pojan.Finally bore a son in wrath.
12Kunne poika pantanehe,Where shall the boy be placed,
13Arvio salattanehe?The secret kept hidden?
14Tuonne tuo tuloo panna:There he must be placed:
15Tuo venohon vietänehe,Take him to the boat,
16Kaaren kultasen välihin.Between the golden arches.
17Tuo tuli kovin vihanen.He grew fiercely wrathful.
18Miks' on poika pantanehe,Why was the boy placed,
19Arvio etc. - -The secret etc.?
20Tuloho panna pakkaseksi.To be cast into frost.
21Puut puri lehettömäksi,Trees bit leafless,
22Heinät helpehettömäksi,Grasses blade-less,
23Ihmisen verettömäksi.Humans bloodless.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035575 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.