Häitä Hiitola pitävi
SKVR-julkaisussa: Ilomantsi. Eur. H, n. 127. -46.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Häitä Hiitola pitävi,Hiitola holds a wedding,
2Joukko lemmon juominkia,A host of love's libations,
3Häikseh heposen tappo,To the pen, the horse's slaughter,
4Pioxeh pitkäjouhen.To yards, the long-tailed one.
5Veri tuonne viskattihBlood was thrown yonder,
6Hiitolan koan peräh,Behind Hiitola's den,
7Se panihen pakkasex,It was made into frost,
8Utu ilmalle yleni.Mist rose to the sky.
9Läxi kuljus kulkemah,One departed to wander,
10Emon valjus vaappumah,The orphaned foal staggered,
11Tuon jäällä jälet näkyvi,There on ice, tracks showed,
12Jal'an isku jaukahuvi.The foot's strike crumbled.
13Kuljus poika pakkasella,The boy wandered with frost,
14Kuljus pakkanen itseki.Frost itself wandered.
15Lumikki heposen varsa,Snow, the horse's foal,
16Lumikki tytär tapionSnow, Tapio's daughter,
17Imetteli poikoansaNursed her son
18Rippuvilla rinnoillansa,With dangling breasts,
19Näkyvillä nännillänsä.With visible nipples.
20Sai poika imetetyx.The boy was suckled.
21Minne ristih vietäneh,Where to take for baptism,
22Kunne kastih kannettaneh?Where carry for christening?
23Tuonne Jortanan jo'elle,To Jordan's river,
24Pyhän virran pyörtehelle.To the holy stream's vortex.
25Minne ristih vietäneh,Where to take for baptism,
26Kunne kastih kannettaneh?Where carry for christening?
27Hopiaiselle jo'elle,To the silver river,
28Kultaiselle lähtehelle.To the golden spring.
29Sai nyt poika ristityx,Now the boy was baptized,
30Ristityks, kastetuks,Baptized, christened,
31Kuljus pantih nimex.He was given a name.
32Veipä luoja taivahasen.The creator took him heavenward.
33Kuljus ajattelexen:He went pondering:
34Läylen olla lämpymässä,"Should I stay in warmth,
35Palavassa pakko suuri.In fierce burning need?"
36Loip on luoja lähtehesen;The creator stayed at his spring;
37Kesäkauen kellitteli.He made summer linger.
38Virkki luoja taivahasta:The creator spoke from heaven:
39"Nouse pois nyt, nuori poika,"Rise now, young boy,
40Yrky pikkunen, ylene!"Stubborn little one, ascend!"
41Tasottihen taivoselle,He was leveled to heaven,
42Alko aioilla asua,Began dwelling in fields,
43Piirtih pihtipuoliseh,Drew to spruce-edged lands,
44Risuh vähäripaisen.To scant-branched brushwood.
45Pakkanen pajuille synty,Frost was born to willows,
46Risuille vähäripainen,To sparse-branched twigs,
47Pohjolan koan perältä.From Northland's den's rear.
48Jos palelet, niin paranna,If you freeze, then heal,
49Jos kosket, niin kohenna,If you touch, then mend,
50Ennen kuin sanon emolleBefore I tell your mother
- - -
52Anna nyt, herra, sulka suusta,Now grant, Lord, a feather from mouth,
53Sivultasi siipi laita,From your side, a wing place,
54Jolla voian voipunutta!With which I may heal the weary!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035594 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.