Mik' on maa esin̄ä luotu?
SKVR-i väljaandes: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 123. -38.
SKVR-i tekstInglise keeles
⌈Puu⌉n S[anat].
1Mik' on maa esin̄ä luotu?What was the earth first created as?
2Maa märkä esin̄ä luotu.The earth was first created as wet.
3Mikä puu märälle maalle?What plant for the wet land?
4Puu putki märälle maalle.The plant putki for the wet land.
5Puu putki Jumalan luoma,The putki plant, created by God,
6Tule työsi tuntemaan!Come to know your [divine] task!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035673 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.