Mik' on maa esin̄ä luotu?
SKVR-julkaisussa: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 123. -38.
SKVR-tekstiEnglanniksi
⌈Puu⌉n S[anat].
1Mik' on maa esin̄ä luotu?What was the earth first created as?
2Maa märkä esin̄ä luotu.The earth was first created as wet.
3Mikä puu märälle maalle?What plant for the wet land?
4Puu putki märälle maalle.The plant putki for the wet land.
5Puu putki Jumalan luoma,The putki plant, created by God,
6Tule työsi tuntemaan!Come to know your [divine] task!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035673 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.