Nouse nyt luontoń lovesta
In the SKVR edition: Tohmaj. Hakulinen n. 1. -89. Onkamo. Taloll. Pekka Eronen, 73 v. Ollut ennen talolliseksi tuloaan neljä vuotta kulkukauppiaana. Kuuli kuohari Kohvorilta Kiteen pit.
SKVR textEnglish
Loitsijan varomussanoja.
1Nouse nyt luontoń lovesta,Rise now from nature's hollow,
2Vielä haltiiń havahe,Still awaken the spirit,
3Kerallań keikkumaan,To sway together,
4Kansań kavehtimaan!To accompany the people!
5Tässä tarkka tarvitaan,Here urgent need arises,
6Mies nopii nouvetaan,A man must be swiftly sent,
7Kun Lapin kehno on loihettavaWhen Lapland's wretch must be cast out,
8Ihosta imento raukan,From the skin, the sucking wretch,
9Karvasta emon kateen,From the hair, the mother's covering,
10Emon tuoman ruumiista.From the mother-given body.
11Onko se tuulen tuoma,Is it wind-brought,
12Tuulen tuoma, vein ajama,Wind-brought, water-driven,
13Vilun iliman viskooma,Thrown by cold's air,
14Uallon rannalle ajama?Driven to wave's shore?
15Mää' tuulen teitä myöten,I follow your wind-paths,
16Ahavan rek'ratojaFrost's sled tracks,
17Isäntäs iltaselle,To your master at evening,
18Emäntäs uamuselle,To your mistress at dawn,
19Muun pereeś murkinalle.To the family's crumbs.
20Riehto aitoo repäsekTear the sledge from the granary,
21Viieltä vihasväliltä,From five wrathful spans,
22Seihtemältä seipäältä,From seven poles,
23Rautasilta seipäiltä.From iron-bridged poles.
24Otak kykkä kynnykseltä,Take the croucher from the threshold,
25Tähelaps lattiilta,Star-child from the floor,
26Navetasta nahkaruavas,Leather strap from the barn,
27Ori tallista punanen,Red stallion from the stable,
28Kotiin mäntyyś;Go home;
29Isännältäś niskat taitak,May your master's neck snap,
30Emännältäs peä nökäsek,Your mistress's head nod,
31Kotiin mäntyyś!Go home!
32Käsin peällä käytyin,With hands laid upon,
33Hengin huokailtuin!Spirits sighed upon!
34Jiesuksella kun on väki väkevä,For Jesus has mighty power,
35Herran voima on voimallinen,The Lord's strength is strong,
36Tulukaan luoksek luomalleenLet Him come to His creation,
37Tekemään terveyttä,To make health,
38Rauhoo rakentamaanTo build peace,
39Käsin peällä käytyin,With hands laid upon,
40Hengin huokailtuin!Spirits sighed upon!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035414 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.