Tule, Luoja, loihtijaksi
In the SKVR edition: Kaavi. Krohn n. 13151. -85. Hirvisaari. Leena Räsänen.
SKVR textEnglish
1Tule, Luoja, loihtijaksi,Come, Creator, as a healer,
2Jumala, puheliaksi.God, as a speaker.
3En puhu omalla suulla,I do not speak with my own mouth,
4Puhun suulla puhtahalla,I speak with a holy mouth,
5Herran hengellä hyvällä,With the Lord's good spirit,
6Lämpösellä läyhyttelen.With warmth I fan [the words].
7Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary, mother,
8Rakas äiti armollinen,Beloved mother merciful,
9Tuo pullo puhasta vettä,Bring a bottle of pure water,
10Kanna kullan karvallistaCarry the golden-haired [vessel],
11Heiluvasta hetteestä,From the swaying well,
12Läikkyvästä lähteestä,From the splashing spring,
13Jolla poikanen pesekse,With which the boy is washed,
14Valelekse vaimon tuoma.As a trick brought by the woman.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037034 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.