Neitsyt Maaria emonen
SKVR-julkaisussa: Suistamo. Eur. I, n. 43. -45.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kyly sanat.
1Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary, mother,
2Lyöttäites löylyhyn,When beating the steam,
3Lähättäites lämpymähänWhen sending to warmth,
4Tervehyttä tekemähän,To create health,
5Rauhoa rakentamahan.To build peace.
6Nouses, luontoni, lovesta,Rise, my essence, from the cavity,
7Haltiani, ha'on altaMy guardian spirit, from under the aspen,
8Tälle työlle työntyessä,When approaching this task,
9Asialle alottaessa.When beginning the endeavor.
10Ukkonen, ylinen Herra,Thunder, supreme Lord,
11Itse taatto taivahinen,The heavenly grandfather himself,
12Sie olet pilvien pitäjä,You are the keeper of clouds,
13Hatakoien hallitsija,Ruler of cloud masses,
14Nosta pilvi luotehesta,Raise a cloud from the northwest,
15Toinen lännestä lähetä,Send another from the west,
16Kolmans on iästä iske,Let the third strike from the east,
17Lonkaskoita vastakkaihin:Arrange them crosswise against each other:
18Saapas rautaiset rakehetBring iron hailstones
19Itse päätä suurempaiset,Larger than heads themselves,
20Hevon päätä pienempäiset,Smaller than horse heads,
21Joilla pieksän perkelehet,With which to thrash the devils,
22Mustarintaset murennanCrush the black-breasted ones
23Ihosta imento raukan,From the skin of the suckling wretch,
24Karvasta emon kapeen,From the hair of the mother's womb,
25Emon tuoman ruumihista.From the body given by the mother.
26Minun käsin käytyäniHaving worked with my hands
27Ja koprin koiteltuaniAnd having tested the vessel,
28Sanan voimassa Jumalan,In the power of God's word,
29Aina Jesuksen avulla,Always with Jesus's help,
30Tuonne ma sinun manoan:There I banish you:
31Pitkin soita, pitkin maita,Through the swamps, through the lands,
32Kuss et kuulu kuuna päänä,Where you won't be heard as the moon's head,
33Selviä sinä ikänä,Never in clarity,
34Ristityitä rikkomasta,From harming the baptized,
35Kastetuita kaatamasta.From felling the anointed.
36Liikku ennen linnat vahvat,Mighty fortresses once moved,
37Liikku linnat, järkky järvet,Fortresses moved, lakes trembled,
38Vuoret vaskiset vapisi,Copper mountains quaked,
39Linnan tornit torkahteli,Castle towers staggered,
40Liiku sie, paha pakana,Move, you evil heathen,
41Liiku liikuteltaessa,Move when being moved,
42Järky järkyteltäessäShake when being shaken
43Ihosta imentoraukan,From the skin of the suckling wretch,
44Karvasta emon kapeen.From the hair of the mother's womb.
45Emon tuoman ruumihista.From the body given by the mother.
46Et oo tähän tehen tehtyYou were not made for this purpose,
47Etkä tähän pannen pantu.Nor placed here for this,
48Rakettu rahan nenästä.Built from the tip of wealth.
49Juokse juoksulla jokehen,Run rushing to the river,
50Lähätäikse lähteehsenHurry to the spring
51Tämän löylyn lyöpyviltä,From this sauna's steam,
52Tämän saunan saapuviltaFrom this approaching sauna,
53Ennen päivän nousemista,Before the sun rises,
54Koi jumalan koittamista,Before God's dawn breaks,
55Auringon ylenemistä.Before the sun ascends.
56Mie olen kipujen keritteliä,I am the unraveler of pains,
57Mie olen pakkojen parantelia,I am the healer of sufferings,
58Mie kivut kerittelen,I unravel the pains,
59Mie pakot parantelen.I heal the afflictions.
60Tuonne ma sinun manoan:There I banish you:
61Yheksän meren ylitse,Over nine seas,
62Meri puolen kymmenettä;Half of the tenth sea;
63Siell on muutki murhamiehet,There are other murderers,
64Ikuiset pahantekiät,Eternal wrongdoers,
65Siell on suet suitset suussa,There wolves have bridles in mouth,
66Karhut rautakahlehissa.Bears in iron chains.
67Siell on luutonta lihoaThere is boneless flesh
68Sekä päätöntä kaloa,And headless fish,
69Suonetonta pohkiotaVeinless marrow
70Syöä miehen nälkähisen,To feed a hungry man,
71Haukata halun alaisen.To bite the one driven by craving.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037190 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.