Mistä pulmat puuttununna

SKVR VII4 loitsut 1759·Kitee·1847·Collector: Polén, R.

In the SKVR edition: Kitee. Polén n. 48 a. -47.

Song type: Kylvetyssanoja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kylvettäissä.

1Mistä pulmat puuttununnaFrom where have afflictions attached

2Ihohon ihmisen lapsen?To the skin of the human child?

3Onko kiistynyt kiroista,Has it rejected the curses,

4Vai lienet, Vienonen, vesistä,Or might you be, Vienonen, from waters,

5Vai lienet vesi hiis, ves kalma,Or water hiisi, water kalma,

6Vai lienet tuska tuulilta tullut,Or pain come from winds,

7Vai lienet kalma kalmistosta?Or kalma from graveyard?

8Kun lienent, vienonen, vesistä,If you're from waters, Vienonen,

9Kun liet vesi hiis, ves kalma,If you're water hiisi, water kalma,

10Kun liet tuska tuulilta tullutIf you're pain come from winds

11Tahi kalma kalmistosta,Or kalma from graveyard,

12Mie työnnän kalman kalmistohon,I'll push kalma to graveyard,

13Kalman mie kaheksi repäsen,I'll tear kalma into two,

14Kohta kolmeksi kopasen;Soon into three I'll break;

15Tuonne mie kalman lähetän:There I'll send kalma:

16Kirkon kirjavan tyköhön,To the colorful church,

17Jossa papit pauhavavi,Where priests loudly speak,

18Maahan kolmehen syvähän,Three fathoms deep in earth,

19Sinne kuoleihen kotihin;To deaths' home;

20Siel' on muutki murha miehet,There are other killer men,

21Ikuiset pahan tekiät.Eternal evildoers.

22Älä sieltä pois tule,Don't come from there,

23Ennen kun tulen noutamahanBefore I come to fetch

24Yheksällä orihillaWith nine stallions

25Yhen hevon kantamalla.Carried by one horse.

26Siell' on sulla luuta luotaksesi,There's bones to collect,

27Pääkamua kaatakseksi,Skull to topple,

28Myötä tuli on mennäksesi,With fire you must go,

29Vasta tuuli tullaksesi;Against wind to come;

30Vaan älä sieltä pois tule,But don't come from there,

31Siel on hyvä ollaksesi,There's good for your stay,

32Armas aikoiellaksesi.Sweet time for dwelling.

33Lienet tuska tuulen tuoma,If you're wind-brought pain,

34Mie työnnän tuulen teitä myöten,I'll push along wind's roads,

35Ahavan ahoja myödenThrough dry wind's clearings

36Tuulihin tuhisevihin,To hissing winds,

37Honkihin hohisevihin.To whispering pines.

38Katson sitten pohjolan tupoa:Then I look north:

39Siellä miehet mettä juovat,There men drink mead,

40Simoa sirailehevat,Sip honey-drink,

41Mittelevät miekkojansa;Measure their swords;

42Otan miekkani merestä,I take sword from sea,

43Sauani sara joesta,Staff from sedgy river,

44Vakuvirran vääntimestä,From steady current's bend,

45Jolla pieksän perkeleitä,With which I'll beat devils,

46Jotta paha pois pakenesi,So that evil flees away,

47Hiien voima himmenesi,Hiisi's power fades,

48Vaipusi pahalta valta.Evil's might subsides.

49Mene tuonne, jonne käsken:Go there where I command:

50Tekiäsi tienohille,Your deeds to road's sides,

51Paniasi parmahilleYour devices to wastelands

52Ristittyjä rikkomasta,From breaking baptized ones,

53Kastettuja kaatamasta;From felling christened ones;

54Elä riko ristittyjä,Don't break baptized,

55Elä koa kastettuja,Never harm christened,

56Riiko ristimättömiä,Break the unbaptized,

57Koa kastamattomia!Harm the unchristened!

58Etsi vielä isäntäsi,Seek instead your master,

59Noua vielä emäntäsiFetch your mistress

60Verisin suun, rautasin hampain,With bloody mouth, iron teeth,

61Mene maitona mahaan,Go as milk into belly,

62Voi sulana suun etehen;As soft butter before mouth;

63Kotihisi juokse, konna,Run home, toad,

64Maahasi, paha, pakene,To your earth, evil, flee,

65Siellä isäntäsi ikävöivi,There your master longs,

66Emäntäsi parkuele,Your mistress wails,

67Mene syrjin syyttömästä,Sidestep the innocent,

68Viertele viattomasta,Shun the blameless,

69Syytöntä sylin pitele!Embrace the guiltless!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037208 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.