puuhun puhkut, maahan mahkat, ei ihmisen iholle mitään!
In the SKVR edition: Kitee. Sirén n. 80. -91.
SKVR textEnglish
Maahisen paineleminen.
(Kun tulee rupia).
Kipeitä kohtia painellaan turpeella (kolme kertaa), joka on maasta leikattu ympyräksi, ja sitte pannaan samalle paikalle. Painellessa sanotaan:
1puuhun puhkut, maahan mahkat, ei ihmisen iholle mitään!Blow into the tree, lie down into the earth, let nothing [harm] reach the human's skin!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037329 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.