Sohvia oil valio vaimo
In the SKVR edition: Suistamo? Polén n. 95. -47.
SKVR textEnglish
Kalman loihtu.
1Sohvia oil valio vaimo,Sohvia was an excellent wife,
2Seiso mustassa meressä,She stood in the black sea,
3Mustan ja valkian meren puolla;By the black and white sea's edge;
4Hänen verensä kallihin,Her blood was precious,
5Ja haikian kaunihin.And the shark(?) was beautiful.
6Puhas kalma, kaunis kalma,Pure Death, fair Death,
7Valkiverevä kalma,White-blooded Death,
8Minkä näet tiellä pitkin puolin,Whatever you see along the road's sides,
9Siitä siirräte sivutse,Move it aside,
10Minkä näet tiellä poikki puolin,Whatever you see blocking the road,
11Sepä katko kaheksi,Break it in two,
12Koko kolmeksi osaksi,Split it into three parts,
13Koko maalta, mantarelta,From all the land, the continent,
14Maan, manteren sisältä,From earth, the land's core,
15Ja koko tältä konnulta!And from this vile toad!
16Mene tuonne, kunne käsken:Go where I command:
17Tuon kirkosen tyköhön,To that church's domain,
18Kirkon kirjavan tyköhön,To the adorned church's realm,
19Sata lauan lappehesen,Into a hundred planks' flatness,
20Tuhat lauan tunkemihin,Into a thousand planks' crush,
21Tervas lauan tienohilleTo the tarred plank's roadside,
22Syömähän syylihoja,To devour shoulder-flesh,
23Kalvamahan kalmaluita,To gnaw Death's bones,
24Ei täällä elävä luita;No living bones here;
25Sinne mie kiinitän kipuja,There I bind the pains,
26Sinne vaivoja vajoutan,There I drown the sufferings,
27Sinne kivut kiintyköhön,There may pains cling,
28Sinne vaivat vaipukohonThere may woes sink,
29Kalumahan kalma luita,For Death to chew bones,
30Tän ilman päiviksehen!Into this world's daylight!
31Kun lienet velhosta vesistä,If you’re a water spirit,
32Kyllä tieän sinun sukusi:I know your kin:
33Veshiis olet hiutuvainen,A flaky water-fiend,
34Paha tauti tartuvainen.A vile, clinging plague.
35Mene tuonne, kunne käsken:Go where I command:
36Tuon̄e velhoin vesihin,To wizards’ waters,
37Veen veren viertehisen!To blood-streaked streams!
38Jos ett liene velhosta vesistä,If not from water-spirits,
39Kun lienet kotosista maista,If from native soils,
40Mene maahan, manteresen,Go into earth, the continent,
41Maan, manteren sisähän,Into the land’s depths,
42Hiekkahan helisevihin,To chiming sands,
43Somerohin sorisevihin;To murmuring gravel;
44Ota jokonen juostaksesiTake each to run,
45Sekä viero viertäksesi,And the alien to flow,
46Lähe läykytelläksesi!Go to stumble!
47Pois ihmisen ihosta,Away from human flesh,
48Ihosta alastomasta,From naked skin,
49Lapsesta viattomasta,From the guiltless child,
50Vian tietämättömästä,From the unaware of sin,
51Ristittyjä rikkomasta,From harming the baptized,
52Kastettuja etc.!The christened, etc.!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037436 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.