← RunoVerse

Piästin ennen suvet suista

SKVR VII4 loitsut 2081·Kitee·1894·Collector: Lönnbohm, O. A. F.

In the SKVR edition: Kitee. Lönnbohm n. 1683. -94. Kiteenlahti. Hurskaalan muori, n. 70 v.

Song type: Kipusanoja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Kipeää päästetään tällä luvulla:
1Piästin ennen suvet suista,I released summers from the straits long ago,
2Karhut rautakahlehista,Bears from iron chains,
3Miehet monista sykkäreistäMen from many snares,
4Käsin piällä käytyäni,After working with my hands upon the ground,
5Hengen huokaeltuani.After sighing out my breath,

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037530 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.