← RunoVerse

Piästin ennen suvet suista

SKVR VII4 loitsut 2081·Kitee·1894·Kerääjä: Lönnbohm, O. A. F.

SKVR-julkaisussa: Kitee. Lönnbohm n. 1683. -94. Kiteenlahti. Hurskaalan muori, n. 70 v.

Laulutyyppi: Kipusanoja

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kipeää päästetään tällä luvulla:
1Piästin ennen suvet suista,I released summers from the straits long ago,
2Karhut rautakahlehista,Bears from iron chains,
3Miehet monista sykkäreistäMen from many snares,
4Käsin piällä käytyäni,After working with my hands upon the ground,
5Hengen huokaeltuani.After sighing out my breath,

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037530 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.