Kun lienet kyytiä kysyvä
In the SKVR edition: Kaavi. Vartiainen, A. n. 126. ?
SKVR textEnglish
Valvottaja poistetaan lapsista.
Jos lapsi ei saa unta, ja isä sitte näkee unen, jossa "kilka" tulee näkyviin, lähtee hän ajamaan, ottaa kirveen mukaansa ja ajaa sille tielle, josta on ruumiita kuljetettu ja loihtii ajaessaan:
1Kun lienet kyytiä kysyvä,When you ask for a ride,
2Anova ajohevosta,Begging for a draft horse,
3Kyllä mä sulle kyyin annan,I will grant you the ride,
4Annan mä ajohevosen:I’ll give the draft horse:
5Ota hiijestä hevonen,Take the horse from the hiisi,
6Vuoresta valittu varsa,The chosen foal from the mountain,
7Mustatukka tunturistaBlack-maned from the fell,
8Kotihisi mennäkses',To journey to your home,
9Isäntäsi iltasille,To your master’s evenings,
10Emäntäsi aamusille,Your mistress’s mornings,
11Muun pereesi murkinalle,For your household’s meals,
12Tekijäsi tienoolle,Your laborer’s roadside tasks,
13Käskijäsi kämmenille!Your commander’s grasp!
14Kuiva kuus' kasvavuunLet a dry spruce grow upward,
15Kateen ko'an eteen,Before the dog’s kennel,
16Ylös tyvin, alas latvoin,Roots upward, crown downward,
17Johon silmäsä sippovaa,Where your eyes sink,
18Näkimensä näppövää!Their gaze catches!
Sitte pannaan lapsi jauhekiven päälle ja kiveä pyöritetään vastapäivään ja sanotaan:
19Minä jauhan "kilkaa" kivellä,I grind “kilkaa” on the stone,
20Paaella pahoa miestä.On the stove, the evil man.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037693 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.