Tule löylyyn, Jumala
In the SKVR edition: Liperi. Krohn n. 11094. -85. Tiina Liisa Bolander, 61 1/2 v. (isänisä Göteporista). Kuullut Liperin kirkolla äidiltään Margareta Vestmanilta, joka kuoli 40 v. sitten 68 v. vanhana.
SKVR textEnglish
Lapsen kylvetys.
1Tule löylyyn, Jumala,Come into the sauna steam, God,
2Ite ilman lämpöseen,Yourself into the air's warmth,
3Tekemään terveyttä,To create health,
4Rauhoo rakentamaan!To build peace!
5Puun löyly, kivosen lämmin,Wood’s steam, stone’s warmth,
6Hiki on vanhan Väinämöisen.The sweat is old Väinämöinen’s.
7Joka löylyä hyvee,Whoever praises the steam,
8Se kipeille voiteiksi,Becomes salve for the sick,
9Vaivoille parannukseksi;A cure for afflictions;
10Joka löylyä pahoo,Whoever curses the steam,
11Se ovesta pellolle!Out the door to the field!
12En puhu omalla sulla,I speak not with my own mouth,
13Puhun suuren Luojan suulla,I speak with the great Creator’s mouth,
14Herran hengellä hyvällä,With the Lord’s good spirit,
15Läikyttelen lämpimällä,I sprinkle with warmth,
16Läpi luun, läpi jäsenten,Through bone, through joints,
17Läpi lämpösten lihoin,Through warm flesh,
18Puhki suonihen punasten.Through the red veins.
19Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary, mother,
20Tule pian, väleen jouvu,,Come swiftly, join the folk,
21Väleemmin tarvitaan,More urgently needed,
22Hätäisen huutoon,To the panicked cry,
23Pakkoisen paruntaan!To the coerced one’s plea!
24Tuo pullo puhasta vettä,Bring a bottle of pure water,
25Kuppi kullan karvallista,A cup of golden measure,
26Heiluvasta hetteestä,From the swaying well,
27Läikkyvästä lähteestä,From the splashing spring,
28Jolla peiponen pesekse,With which the titmouse bathes,
29Pulmunen puhistelekse,The dove purifies itself,
30Valelekse vaimon lapsi,To wash the woman’s child,
31Tänä suurena suvena,In this great summer,
32Tänä Jeesuksen kesänä,In this Jesus’ summer,
33Tänä Herran helteenä.In this Lord’s heat.
34Nyt on suuri sunnuntai,Now is the great Sunday,
35Julkinen Jumalan juhla,God’s public feast,
36Nyt on liian liike-aika,Now is the time of action,
37Pois pahan pakenemisen aika.Time for evil to flee.
38Pois liika liikkeelle,Away, excess, to motion,
39Pois paha pakenemaan,Away, evil, to flee,
40Ristittyä rikkomasta,From breaking the baptized,
41Tehtyä teloomasta,From destroying the made,
42Saatua saloamasta,From hiding the received,
43Emon tuomasta erästä,From the mother’s sundering,
44Kaiketiki kannetusta,From all that is carried,
45Tämän löylyn löytyviltä,From this sauna’s steams,
46Tämän saatua sanoman,From this received word,
47Minun käsin käytyäni,From my hands’ working,
48Näpin näppäiltyäni.From my fingers’ touch.
49Avun Herra antuvoon,May the Lord grant aid,
50Hoivan suokoon Jumala!May God bestow care!
51Päästä Luoja, päästä luonto,Release, Creator, release nature,
52Päästä päällinen Jumala,Release the supreme God,
53Siteistä sitkeistä,From tenacious bonds,
54Pannoista pahosta,From evil shackles,
55Summehin suunteista,From murky directions,
56Imehnoisen istaroista,From wondrous entrails,
57Pakinoista partasuihen,From tales of the bearded,
58Pakinoista parratonten,From tales of the beardless,
59Juonteista jouhi-suuhin,From strands to horse’s mouth,
60Juonteista jouhittomiin,From strands to the horseless,
61Kusi-kinttuin kiroista,From curses of piss-bags,
62Paska-paitoin pahosta,From evil of shit-shirts,
63Veriv-in vihosta,From bloody fury,
64Lakkipäihin lauseista,From words of the hatted,
65Lakittomain lauseista,From words of the hatless,
66Tämän löylyn lyöpyviltä,From this flowing steam,
67Tämän saatua sanoman,From this received word,
68Minun käsin käytyäni,From my hands’ working,
69Näpin näppäiltyäni.From my fingers’ touch.
70Avun Herra antuvoon,May the Lord grant aid,
71Hoivan suokoon Jumala!May God bestow care!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037739 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.