← RunoVerse

Jesus kirkohon ajavi

SKVR VII4 loitsut 2546·Kitee·1847·Collector: Polén, R.

In the SKVR edition: Kitee. Polén n. 53. -47.

Song types: Niukahduksen historiola, Niukahdus

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Niukausluku.
1Jesus kirkohon ajaviJesus drove to church
2Hevosella hirvisellä,On a moose-antlered horse,
3Kalahauin karvasella,With pike-gilled roughness,
4Lohen mustan muotosella.Shaped like a black salmon.
5Ajo jäitä, ajo maita,He rode over ice, rode over lands,
6Ajo aukeita ahoja,Rode through open clearings,
7Ajo pitkän sillan päähänRode to the long bridge's end,
8Kalevalan kankahille,To Kalevala's moorlands,
9Osmon pellon pientarille.To Osmo's field's small yard.
10Pyy pyrähti, maa järähti,The grouse burst, earth rumbled,
11Jesuksen veri tärähti,Jesus' blood spattered,
12Jesus moahan ratsain,Jesus to earth on horseback,
13Renki ratsailta putosi,The groom fell from steeds,
14Alko suonia soroja.Began mending vessels.
15Kyrö istu kynnyksellä,Kyrö sat on the threshold,
16Varo keski lattialla.Varo in the room's center.
17Kyrö Varolta kysyvi:Kyrö asked Varo:
18Onko luilta luikkahtanna,"Has it slipped from bones?
19Jäseniltä järkähtännä?Shaken from the joints?"
20Kun liet luilta luikahtanna,"If from bones it's slipped,
21Niveliltä niukahtanna,From joints it's snapped,
22Tien mie luille luikkulangan,I'll bring bone-slipping thread,
23Nivelille niukauslangan,Joint-snapping thread,
24Viat tien terveheksi:Turn wounds to wellness:
25Suuret suonet suustasusten,Great veins mouth-to-mouth,
26Pienet suonet päästätysten,Small veins end-to-end,
27Valta suonet vastatusten,Main veins facing each other,
28Suolet yhtehen sovitan.Guts I'll fit together.
29Neito neljän lauan päällä,Maiden on four planks,
30Hattaroilla haihattavi;With veils a-flutter;
31Tuo suonia sorimahan,Bring veins to be mended,
32Laatimahan suuret suonet,To arrange the great veins,
33Suuta suksin suuret suonet,Mouth to mouth the great veins,
34Valta suonet vastatuksin,Main veins opposing,
35Pienet suonet pääsytyksin,Small veins releasing,
36Luu luuhun, liha lihaan,Bone to bone, flesh to flesh,
37Jäsen jäsenehen.Limb to limb.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037995 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.