Oli meitä nel'l'ä neittä

SKVR VII4 loitsut 2707·Suojärvi·1884·Collector: Basilier, Hj.

In the SKVR edition: Suojärvi. Basilier n. 80. -84. Vuontele. Palaga Vornanen, 45 v. (= "Hapon emäntä"); syntynyt Tolvajärvessä, siellä boaboiltansa oppinut tämän.

Song types: Iso tammi, Päivän päästö, Päänpesu porolla ja lipeällä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

(Suuri tammi - se peittää päivyen - sen etsii ja tuopi takaisin yksi, joka on "kuin Jumalan poiga".)

1Oli meitä nel'l'ä neittä,There were four of us maidens,

2Kogo kolme morsimenta,All three brides,

3Lähtimmö heinän niitäntöhö,We went to mow the hay,

4Korttehen kogovantoho.To gather haycocks into a stack.

5Min niitimm', sen rugosimm',We mowed, then we bound,

6Panimmo soalla soattosilla,Placed [hay] on swamp with sledges,

7Tuhansilla tukkusilla.With thousands of bundles.

8Tuli tuuli Tuuloksesta,The wind came from Tuulokse,

9Ahava Anuksen moasta,North wind from Anus's land,

10Tuiskai heinäni tulehe,Scattered my hay into flames,

11Vihantani valgiaha.My greenery into white ash.

12Jäi on tuoh tuhkia vähäni.Only a little ash remained of mine.

13Kunne nämä tuhkat pannah?Where to put these ashes?

14Tuhkat on poroksi loadinAshes were turned to dust,

15Päivän pojan peätä pestä,To wash the Sun's son's head,

16Silmiä on hyvän sigiön.Eyes of noble lineage.

17Jäi on tuoh poroa vähäni.Only a little dust remained of mine.

18Kunne nämä porot pannah?Where to put this dust?

19Kirjavan kiven sivulla,On a patterned stone's side,

20Suuren hauin hartijoilla.On the great pike's gills.

[Loppu-osa, ks. Auringon ja kuun päästö, n. 695, säkeet 21-39; VII:1, s. 504.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038156 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.