Päästä, Luoja, päästä, luonto
In the SKVR edition: Kitee. Lonkainen n. 19. -96.
SKVR textEnglish
Vesi hiiten päästämis tarpeita on tuulen ajelema puu järvessä. Siitä tehtään pujotus monella tavalla; sekin on henkettäriin määräämises[tä], ja epätietoisissa vijoissa on vesi hako ja kaikki lehti puut yhteen vandeesen pantuna. Se pitää tapahtua senlaisella kivellä, jonka ympäri vesi käypi. Umpi lammista pujoidetaan kupluksiin alaitse pohjoiseen päin juoksevan joen varrella, nostetaan puun juuria ja niiden alaitse pujodetaan. Vesi pajusta tehtään vandeita, pujodetaan kotan liedellä vanne, vedetään kolmeen solmeen pujoituksen perästä ja hautataan kotan lieteen. Pihjalasta tehtään portti, nii [että] pihjalapölän kumpaankin päähän tehtään reijät, ja niitä kuin on kaksi kappaletta, pannaan rassit pistyyn maahan ja kumpikin pölä reijistään pujodetaan rassiloihen. Pujotussanat ovat melkeen yhet:
a.
1Päästä, Luoja, päästä, luonto,Deliver, Creator, deliver, creature,
2päästä, päällinen Jumala!deliver, supreme God!
3Kuin kuun kivestä päästit,As you freed the moon from stone,
4päästit päivän kalliosta,freed the sun from the cliff,
5päästä tämäkin lapsi!free this child too!
Pujotuksen perästä lasketaan yläällä oleva puu alas toista vasten, sitotaan kolmella vihta pannalla:
b.
6Pannaan pajusta panta,Let a willow binding be placed,
7pitäähään pajunen panta;the willow binding shall hold;
8tahe jos ei paju pitäsi,but if the willow fails,
9pistän pannan pihjalasta,I’ll set a binding from rowan,
10kyllä pihjala pitää;surely rowan will hold;
11van jos ei pihjala pitäsi,but if rowan fails,
12saatan ma sanan sepälle,I’ll send a word to the smith,
13rakennukset rautiolle,constructions to the ironworker,
14pannan rauvasta rakennan,I’ll forge a binding from iron,
15kyllä rautainen pitää;surely iron will hold;
16jos ei rautanen pitäsi,if iron fails,
17pannan vaskesta valatan,I’ll cast a binding from copper,
18kyllä vaskinen pitää.surely copper will hold.
Ja kuin on kolme vihta pantaa sitottu, naulataan kolmella leppä naunalla nauloja; lyötään ensin sairaan vasemen jalan kantapäällä kolmasti kutakin naulaa, siitte kiinidetään kirveen hamaralla. Sairaan päällä ollut paita pujotetaan näreen pääll ja pannaan puhas paita sairaale, muut vaatteet nurin päälle. Laidetaan kotiin eikä saa katsoa jälelleen. Taikuri kaatelee puita pujoitusden päälle. Sairas vietään saunaan, sauna lämmitetään vanhoilla haroilla, rein saverikon katkenneilla, tuulen koprilla, ukkosen särkemillä puilla. Vastaan on sitottu (vähin määrä): kolme käärmeen päätä, pannaanpa kolme elävää käärmettäkin. Kylvetys kuin on lopussa, painellaan suoloja vasemessa kainalossa:
c.
19Puutu tähän, puutunnainen,Cling here, wooden being,
20tartu tähän, tartunnainen,stick here, sticky one,
21käy tähän, käskennäinen,come here, commanded one,
22painu tähän, panennainen!settle here, submissive one!
23Tässä kunniilla kuletan,Here I carry with honor,
24tässä kannan kauniistihere I bear beautifully
25isäntäsi iltaselle,to your master’s evening,
26emäntäsi aamuselle,to your mistress’s morning,
27muun perees murkinalle,*for the family’s crumbs*,
28vieraasi väli paloille.your guest between fires.
29Siell on luun lusuu, pään päsyyThere bone is sucked, head gnawed,
30syötä miehen nälkäisen,feed the hungry man,
31haukata halun alaisen!let the craving one devour!
Yksi osa suoloista pannaan pienessä riepu (vaate) tilkussa yksi kantaisesta lepästä tehtyn naulan päähän punaisella lankalla. Ja latinkissa olevaan pyssyyn pannaan elohopeaa, painetaan sanottu naula pyssyyn ja sairaan vasemen olan yli ammutaan saunan lakeisesta ulos.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038571 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.