Kiertelemmä, hyytelemmä

SKVR VII5 loitsut 3814·Korpiselkä·1897·Collector: Potschtareff, Wasilei

In the SKVR edition: Korpiselkä. Potschtareff n. 13. -97. Kokkari. Ivan Samsonov, 40 v. Muuttanut Vieksingistä.

SKVR textEnglish

Lehmiä laskiessa otettiin kirves, koukku y.m. rauta aseita ynnä kynttilä, leipä rove, näiten kanssa kiersivät karja huoneet sanoen:

1Kiertelemmä, hyytelemmä,Let us encircle, let us freeze,

2rautapaitoihin panemma,into iron shirts we place [ourselves],

3luhtehis lukkujamma,into locks we jam [them],

4rauta paijois parempi,iron in shirts is better,

5luhtehis lujempi,in locks stronger,

6kuin ei tarttuis noijan nuoliso that the sorcerer's arrow won't stick,

7eikä tietäjän tehokset:nor the sage's workings:

8panneinna noijat nuolihi,Put them! Sorcerers into arrows,

9tietäjät teräksih;sages into steel;

10ylähäkkäli linnut lentää,Above, birds fly,

11ylemmäkkäli aitani ylekkäh,higher up my fence stands tall,

12alahakkali mua mavot matkuaa,below, worms crawl through earth,

13alemmakkali aitani alekkah!lower down my fence stands deep!

Kun huoneet kierretty on, pannaan aseet kynnyksen alle ja karja lasketaan niiten yli.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.