Kun mä läävästä lähetän

SKVR VII5 loitsut 3850·Ilomantsi·1845·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Ilomantsi. Ahlqvist B, n. 173. -45.

Song types: Karhua vastaan, Karhun synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Lehmiä laskiessa.

1Kun mä läävästä lähetänWhen I drive out from the cowshed

2läävihin lävettömihin,Into cowsheds without openings,

3ilman ikkunattomihin,Into ones without windows,

4Katso, Jeesus, kaikki paikat,Look, Jesus, at all places,

5säilytä, hyvä Jumala,Preserve, good God,

6viatonna, vilpitönnä,Blamelessly, guilelessly,

7sanan toisen saamatonna,Without receiving another's word,

8saamatta vihan sanoman,Without getting anger's message,

9vihan tuulen tuulematta!Without anger's wind blowing!

10Kumpa hoijit huonehessa,Would that you tend in the house,

11niinpä hoi'a hongikossa,So tend in the pine grove,

12hoia honkien seassa,Guard among the pines,

13hallitse havujen luonaRule by the pine needles

14tänä Jeesuksen kesänä,In this summer of Jesus,

15Jumalan sulana suurna.As God's dear great one.

16Herran hellennä hyvänä!The Lord's gentle good one!

17Kuituva, metsän kuningas,Kuituva, forest king,

18Hongas, Pohjolan emäntä,Hongas, North's mistress,

19lavekämmen, Pohjan eukko,Broad-palmed, North's crone,

20pane paimenta pajusta,Make shepherds from willow,

21pihlajasta pistä piiat,Fashion maids from rowan,

22lehmän katsojat lepästäCow-watchers from alder,

23tänä Jesuksen kesänä,In this Jesus' summer,

24Jumalan sulana suurra,As God's dear greatness,

25Herran hellennä hyvänä,The Lord's gentle goodness,

26kusiaisen kulkiessa,While gnats are moving,

27mataessa muurahaisen!While ants are crawling!

28Kun sä kuulet karjan kellon,When you hear cattle's bell,

29hietavan hevosen kellonOr sandy horse's bell,

30tahi lampahan lapakon,Or sheep's tinkling bell,

31lyöte maata mättähälle,Lie down on the hummock,

32nurmelle nukahtamahan,To sleep on the meadow,

33alle pienosen petäjän,Under a small pine,

34alle kuusen kukkalatvan,Beneath spruce's flowery crown,

35alle vaipan vaskikirjan,Under copper-clasped cloak,

36alle kaaterin kaheksan,Under eightfold coverlet,

37juomahan mesi mätästä,To drink honey from stumps,

38mesi nurmen nuuhantahan!Honey to sniff from turf!

39Kuituva, metsän kuningas,Kuituva, forest king,

40Hongas, Pohjolan emäntä,Hongas, North's mistress,

41korjaele koiriasi,Gather your dogs,

42raivaele rakkiasiRestrain your hounds

43kajehilta karjan mailta,From cattle's grazing lands,

44lepehiltä liepehiltä,From field's margins,

45jott' ei pilloa pitäsiThat no harm would come

46tänä Jesuksen kesänä,In this Jesus' summer,

47Jumalan sulana suurra,As God's dear greatness,

48Herran hellennä hyvänä!The Lord's gentle good one!

49Annikki, tytär Tapion,Annikki, Tapio's daughter,

50metsän piika pikkuroinen,Forest's dainty maiden,

51juottann' oot metisen juoman,You've given honey-drink,

52kahtonut metisen karjan,Watched o'er honey-cattle,

53juota juoneni minunki,Give drink to me too,

54katso karjani minunkiWatch my cattle too

55tänä Jesuksen kesänä,In this Jesus' summer,

56Jumalan sulana suurra,As God's dear greatness,

57Herran hellennä hyvänäThe Lord's gentle goodness

58kusiaisen kulkiessa,While gnats are moving,

59mataessa muurahaisen!While ants are crawling!

60Pane suet suitsi suuhun,Put bits in wolves' mouths,

61karhut rautakahlehisen,Bears in iron chains,

62jott' ei pilloa pitäsiThat no harm would come

63kajehilla karjan mailla,On cattle's grazing lands,

64lepehillä liepehillä!On field's edges!

65Lukitkohon Luojan lukko,Let Creator's lock fasten,

66haitta Herran hallitkohon,Let harm be ruled by Lord,

67salvatkohon sana Jumalan!Let God's word bar the way!

68Pane panta pihjalainen,Place rowan collar

69ympäri nenän nykerän,Around the snout's tip,

70yläsen ylenemättä,Not rising upward,

71lihakesken liikkumatta,Immobile in the flesh,

72jott' ei pilloa pitäsi! -That no harm would come!

73Kun ei ne sanat pitäne,If those words don't hold,

74panta rautanen rapoa,Forge iron collar

75ympäri nenän nykerän,Around the snout's tip,

76hampahasta hampahasen,From tooth to tooth,

77leukaluusta leukaluuhun!From jawbone to jawbone!

78Kun ei ne sanat pitäne,If those words don't hold,

79panta vaskinen valataCast copper collar

80ympäri nenän nykerän,Around the snout's tip,

81hampahasta hampahasen,From tooth to tooth,

82leukaluusta leukaluuhun.From jawbone to jawbone.

83Kun ei ne sanat pitäne,If those words don't hold,

84lukitkohon Luojan lukko,Let Creator's lock fasten,

85haitta Herran hallitkohonLet harm be ruled by Lord

86hampahästa hampahasen,From tooth to tooth,

87leukaluusta leukaluuhun,From jawbone to jawbone,

88jott' ei pilloa pitäsiThat no harm would come

89kajehilla karjan mailla,On cattle's grazing lands,

90lepehille liepehillä!On field's edges!

91Kun ma huuan hujahutanWhen I make my shout echo

92ja vihellän viiahutanAnd send my whistle flying

93mieluisehen Metsolahan,To pleasant Metsola,

94kätke kynnet karvohisiHide claws in your fur

95kun on villa-kuontalohon,Into woolen tufts,

96hampahat ikenihisiTeeth into your gums

97kun on talkkuna-mykyhyn,Like barley dumplings,

98jott' ei pilloa pitäsiThat no harm would come

99kajehilla karjan mailla,On cattle's grazing lands,

100lepehillä liepehillä.On field's edges.

101Ohtoseni, lintuseni,My bear, my dear one,

102mesikämmen, kaunoseni,Honey-pawed beauty of mine,

103kuuleppas, kun sanelen,Listen now as I speak,

104kielin kullin kuikuttelen:With golden tongues I warble:

105Kun minä ohtona olisin,If I were a bear,

106mesikämmennä kävisin,I’d act as a honey-paw,

107empä noaissa naain asusi,Not dwell in witches’ haunts, nor wed there,

108aina akkojen jaloissa,Always at old crones’ feet,

109kusikinttujen kiroissa;In urine-bound curses;

110oisi maata muuallakiI’d lie elsewhere,

111sinisen salon sisässe,Inside a blue wilderness,

112maksan karvasen malossa,Bitter me in a den,

113jossa miehet mettä juopi,Where men drink mead,

114simoa sivaltelevi,Swinging sima,

115siell' on ovi seinät osman luista.There, door and walls of bear’s bones,

116sivuseinät sirkan luista,Sidewalls of sirkka’s bones,

117karsina kapehen luusta,A pen of narrow bone,

118patas puinen pääkkeninen,A stone-wood headboard,

119siell' on sänky käillä säätty,A bed adjusted with sticks,

120vuo'e koprilla kohettu,A goat-skin spread with bark,

121siellä juopi miehet mettä,There men drink mead,

122simoa sivaltelevat.Swinging sima.

123Kun minä ohtona olisin,If I were a bear,

124mesikämmennä kävisin,I’d act as a honey-paw,

125metsän muuna mullukkana,As a forest clod,

126empä näissä näin asusi;Not dwell here like this;

127tieän mä sinun sukusi,I know your kin,

128tieän, sykkä, synnyntäsi.I know, dear, your birth.

129Miss' on Ohto synnytetty,Where was the Bear born?

130mesikämmen kasvatettu?Honey-paw raised?

131Kuun kukuilla, päivän päällä,On the moon’s glow, sun’s surface,

132otavaisen olkapäällä,On the Bear’s shoulder,

133taivon tähtien lomassa.In heaven’s starry midst.

134Missäs on Ohto ristittynä? -Where was the Bear baptized?

135Korvalla tulisen kosken,By a fiery rapid’s ear,

136vihannolla mättähälläOn a green hillock.

137Mikäs pantihin nimeksi? -What name was given?

138Lullamoinen, lallamoinen;Lulla-moinen, lalla-moinen;

139villa on suusi, villa pääsi;Wool your mouth, wool your head;

140villanen sinä itseki.Woolen you yourself.

141Jos sinun halu tulevi,If your desire stirs,

142kätke kynnet karvohisiHide claws in your fur

143kun on villa kuontalohon,When wool’s in a bundle,

144hampahat ikenihisiTeeth into your gums

145kun on talkkuna mykyhyn!Like barley in a lump!

146Jos häissä hätä tulevi,If crisis comes at the feast,

147veren juoksu juomingissa,Bloodshed in the revel,

148niin mä huuan huiahutanThen I’ll shout loud,

149ja vihellän viiahutanAnd send my whistle flying

150isolleni Jeesukselle,To Father Jesus,

151emolleni Maarialle:To Mother Mary:

152Syökse kultanen korentoLet a golden arrow strike

153läpi luisen leukaluihen,Through the bony jaw,

154hampahasta hampahasen,From tooth to tooth,

155leukaluusta leukaluuhun!From jawbone to jawbone!

156Pityöhön Luojan pihti,Into the Creator’s grip,

157haitta Herran hallitkohon!May the Lord’s might govern harm!

158Kun ei ne sanat pitäneIf these words don’t hold,

159tänä Jeesuksen kesänä,In this summer of Jesus,

160Jumalan sulana suurra,As God's dear greatness,

161Herran hellennä hyvänä,The Lord's gentle goodness,

162pityöhön Luojan pihti,Into the Creator’s grip,

163haitta Herran hallitkohon!May the Lord’s might govern harm!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039299 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.