Mehtä kylmä maataksesi
In the SKVR edition: Pielisjärvi. Krohn n. 8677. -83. Kuoralahti. Eräs vaimo. Kuullut Elli Ryynättäreltä, 94 v., Vuonislahdelta.
SKVR textEnglish
Kun ei lehmä kotiin tule, otetaan kota-lieltä 3 muurin ali-kivee ja männään mehtään ja päästetään hameensa poikkeen. Sitte sanotaan niin ikään:
1Mehtä kylmä maataksesi,The forest [is] cold for your lying down,
2Koti lämmin männäksesi.Home [is] warm for your going.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039456 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.