Niin on kylmä ollaksesi

SKVR VII5 loitsut 4057·Nurmes·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Nurmes. Krohn n. 9987 a. -85. Yrjö Sorsa, Kaavin Niinivaaralta.

Song type: Ostettu karja ei ikävöi uudessa paikassa

SKVR textEnglish

Kylmäsy konstija elävälle.

Kun saatat veräjästä yli, niin pitää jälestä kääntee pihaan päin. Sitte kun vie ensimäisen puron luo, niin ottaa 3 kivee ja sillä kivellä painella syön aloo elävän ja sanoo:

1Niin on kylmä ollaksesi,So cold you are to be,

2kuin on kylmä tuo kivi täällä.as cold as that stone here.

Ja kun rikkoja ottaa sieltä, josta elävän ottaa, ja sanoo:

3Täällä pihas, täällä on pihamaas.Here in your yard, here in your yard-ground.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039510 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.