Niin on hienot hampaasi

SKVR VII5 loitsut 4826·Kitee·1838·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Kitee. Lönnrot S, n. 239 a. -38.

SKVR textEnglish

Neuvo koiran lumomiseen[!].

Kuin lähetään paikalle, jossa koira lumottaman pitä[!], otetaan kopran täysi päistäriä kolmen loukun alta. Sitte luetaan loihe sanat kolmannen aijaksen raosta, alta päin, ja päistäret viskataan tuuleen, kuin ensin on sanottu:

1Niin on hienot hampaasi,So fine are your teeth,

2kuin on hienot (päistäret) koprassani.as are the fine (tips) in my spindle.

Aijan, jonka sivussa luetaan, pitää juostaa toisen päänsä kansa johonkuhun lämpövän huoneseen[!] siinä talossa, jonka koira lumotaan. Ja koira pitä[!] nähtämän eli kuultaman ennen lumomista.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040281 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.