Anna muata muan luvalla
In the SKVR edition: Ilomantsi. Kuopion lyseon toverik., n. 115. -85. Sonkaja. Rädyn eukko.
SKVR textEnglish
Vanhanaikanen isämeitä.
1Anna muata muan luvalla,Grant [us] the earth with the earth's blessing,
2puun luvalla,with the tree's blessing,
3pyhän pellon pelekaalla,by the holy field's sacred edge,
4kaiken kartanon luvalla!with the blessing of the entire homestead!
5Jiesuksen kilipi,By Jesus' shield,
6Muariin miekkaBy Mary's sword,
7vastuksii voittamaan,to vanquish adversaries,
8vihansuovat sortamaan!to crush wrathful hordes!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040533 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.