← RunoVerse

Säkki alla, säkki piällä

SKVR VII5 Metsäs. 246·Östmark·1905·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Östmark, Saunoila. Salminen. Kk. s. 28. -05. Ola Vilhuinen.

Song type: Painajainen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Painajainen.
1Säkki alla, säkki piällä,A sack beneath, a sack atop,
2puntarin perä perilläin,the balance scale's base set in place,
3jolla painan painaistain, |with which I weigh and weigh again,
4heitän Hiitelän hevoista.I cast off Hiitola's horses.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040952 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.