Säkki alla, säkki piällä
SKVR-i väljaandes: Östmark, Saunoila. Salminen. Kk. s. 28. -05. Ola Vilhuinen.
SKVR-i tekstInglise keeles
Painajainen.
1Säkki alla, säkki piällä,A sack beneath, a sack atop,
2puntarin perä perilläin,the balance scale's base set in place,
3jolla painan painaistain, |with which I weigh and weigh again,
4heitän Hiitelän hevoista.I cast off Hiitola's horses.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040952 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.