Kutitin kutitin kultaistani
In the SKVR edition: Pöytyä. Vihervaara E., Antero Vipunen 09, s. 46-7. Himainen.
SKVR textEnglish
1"Kutitin kutitin kultaistaniI lured, I lured my dear ones,
2kätkin suohon sammaliinhid them in the swamp's moss,
3kotolaron etteen.before the barn's front.
4Kirjas katos karjastani,The spotted one vanished from my herd,
5paras lehmä laumastani,the finest cow from my flock,
6en uskalla kotia mennä:I dare not go home:
7isäni lyä ikkeellä,my father strikes with the yoke-pole,
8äitini äkkeellä,my mother with the harrow,
9veljeni veittellä,my brother with the little knife,
10sisareeni sirpillä,my sister with the sickle,
11orpanani oljella,my orphans with straw-whips,
12lankoni lankoillamy in-laws with spindles,
13mukulatkin muilla puilla,the little ones with other sticks,
14kakaratkin karpaloilla".the brats with cranberry switches.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042415 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.