Kutitin kutitin kultaistani
SKVR-julkaisussa: Pöytyä. Vihervaara E., Antero Vipunen 09, s. 46-7. Himainen.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1"Kutitin kutitin kultaistaniI lured, I lured my dear ones,
2kätkin suohon sammaliinhid them in the swamp's moss,
3kotolaron etteen.before the barn's front.
4Kirjas katos karjastani,The spotted one vanished from my herd,
5paras lehmä laumastani,the finest cow from my flock,
6en uskalla kotia mennä:I dare not go home:
7isäni lyä ikkeellä,my father strikes with the yoke-pole,
8äitini äkkeellä,my mother with the harrow,
9veljeni veittellä,my brother with the little knife,
10sisareeni sirpillä,my sister with the sickle,
11orpanani oljella,my orphans with straw-whips,
12lankoni lankoillamy in-laws with spindles,
13mukulatkin muilla puilla,the little ones with other sticks,
14kakaratkin karpaloilla".the brats with cranberry switches.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042415 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.