"Ptyh_hoij!"

SKVR VIII 165·Muurla·1912·Collector: Saariluoma, Vilho

In the SKVR edition: Muurla. Saariluoma V. 663. 12-14. M[ies].

SKVR textEnglish

Naera napp.

Jos tuli silmä lautaan kova punainen näppylä = (naera napp), sai sen poijes, jos sitä pyyhkii mustan kissan hännällä ja viimeksi sylki hännän alle. Sanoen:

1"Ptyh_hoij!""Sacred-one, hark!" or "Vessel, ho!" (contextually ambiguous)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041259 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.