Uni tule uunin päältä
SKVR-i väljaandes: Perniö. Saariluoma V. 314. 13. Fiia Sinervo.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Uni tule uunin päältäSleep come from the oven's top
2Sivu lasta silmän päälLightly touch the child on the eye
3Koppa lasta korvan päälCover the child on the ear
4Lapsi ruppe nukkumaThe child began to sleep
5Lapsen piika torkkuma.The child's maid dozed off
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-043553 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.