Röhörinta, räkäparta
In the SKVR edition: Pöytyä. Vihervaara E. 310. 09. Mäkiäinen. Hanna Leppämäki.
SKVR textEnglish
Kehtolaulu.
1"Röhörinta, räkäparta,Croak-chest, Snot-beard,
2kii kiiku lullaa,Hurry, swing, lullaa,
3Haravan unhotin katon päältä,I forgot the rake from the roof,
4kii, kiiku lullaa.Hurry, swing, lullaa.
5Kellarin avain kynnyksen alla,The cellar key under the threshold,
6kii, kiiku lullaa.Hurry, swing, lullaa.
7Juustokakku pohtimessa,Cheesecake in the pantry,
8kii, kiiku lullaa.Hurry, swing, lullaa.
9Mustapullo pualikossa,Black bottle on the sideboard,
10kii, kiiku lullaa."Hurry, swing, lullaa.
Ylläolevaan liittyy seuraava juttu:
"Yhdellä naisella oli kaksi miestä. Toinen mies oli ulkona ja kuunteli kun vaimo lauloi lasta kiikuttaessaan:
"Röhörinta räkäparta kii kiiku lullaa." Ulkona oleva mies tiesi siitä miehen olevan kotona. Toinen merkki oli heillä se, kun vaimo pani katon päälle haravan. Silloin mies ei ollut kotona, mutta kun mies oli kotona, lauloi vaimo: "haravan unhotin katon päältä, kii, kiiku lullaa".
Vaimo neuvoi sitä, joka ulkona oli, mistä hän saa ruokaa: "kellarinavain kynnyksen alla, kii, kiiku lullaa". Myöskin vaimo sanoi mitä siellä oli syötävää: "juustokakku pohtimessa, kii, kiiku lullaa". Myöskin hän selitti siellä olevan viinaa: "Mustapullo pualikossa, kii, kiiku lullaa".
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044091 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.