Palvelim_mä talompoika vuaren ja päivän
SKVR-i väljaandes: Askainen. Saarimaa E. A. 471. 09. Veräjänkorvan nuorin tytär.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Palvelim_mä talompoika vuaren ja päivän,I, the farmhand, served the mountain and the day,
2saim_minä kissam_palkaksen.I received my cat as payment.
3Kissa oli kirmau, mau, mau, mau.The cat was speckled, meow, meow, meow.
4Palvelin j.n.e.,I served [and so on],
5saim_minä kanam_palkaksen.I received my hen as payment.
6Kana oli krenkseliThe hen was cluck-cluck,
7ja kissa oli kirmau, mau, mau, mau.and the cat was speckled, meow, meow, meow.
8Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
9saim_minä kukom_palkaksen.I received my rooster as payment.
10Kuko oli munaprotti,The rooster was an egg-buster,
11kana oli j.n.e.the hen was [as before].
12Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
13saim_minä koiram_palkaksen.I received my dog as payment.
14Koira oli hau hau j.n.e.The dog was woof-woof [and so on].
15Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
16saim_minä kutum_palkaksen.I received my lamb as payment.
17Kutu oli möö möö j.n.e.The lamb was baa-baa [and so on].
18Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
19saim_minä pukim_palkaksen.I received my goat as payment.
20Pukki oli pöö pöö j.n.e.The goat was maa-maa [and so on].
21Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
22saim_minä lehmäm_palkaksen.I received my cow as payment.
23Lehmä oli homo kromo j.n.e.The cow was a fine milker [and so on].
24Palvelin j.n.e.,I served [and so on],
25saim_minä härjäm_palkaksen.I received my ox as payment.
26Härkä oli uksena j.n.e.The ox was like a door [and so on].
27Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
28saim_minä hevosem_palkaksen.I received my horse as payment.
29Hevonen oli hästena j.n.e.The horse was steed-like [and so on].
30Palvelim_mä j.n.e.,I served [and so on],
31saim_minä talom_palkaksen.I received my house as payment.
32Talo oli kartano j.n.e.The house was a manor [and so on].
33Palvelim_mä j.n.e.I served [and so on],
34saim_minä tyttärem_palkaksen.I received my daughter as payment.
35Tytär oli Markreetta j.n.e.The daughter was Margaret [and so on].
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044650 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.