Jussi juutas nuoli suutas
In the SKVR edition: Muurla. Saariluoma V. 155. 12. V. Saariluoma.
SKVR textEnglish
1Jussi juutas nuoli suutasJussi ran the arrow into his mouth
2Meni koeran kans sottaWent to war with the dog
3Koeralt amputti jalka poikA leg was amputated from the dog, boy
4Ja Jussi klinkuti kotja.And Jussi clattered homeward
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-045356 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.