Lennä, lennä, kultakennä
In the SKVR edition: Uskela. Valve Antti 778. 10. Maria Wallin. M. p. Helsingissä.
SKVR textEnglish
Kultakennä (= leppäkerttu).
Kultakennäl sanottiin:
1Lennä, lennä, kultakennä,Fly, fly, golden one,
2Mistäs minä miehe saa,Where might I get a husband,
3Piikjöst vai PaimjostFrom a maid or a shepherd,
4Vai papim pirtim penkin alt.Or from under the priests' house-bench?
Katottii sit mihi se lens, ja sielt piti sit miäs tulema.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041893 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.