Kukko oli kurnappi
SKVR-i väljaandes: Tyrvää. Horila. n. 21. -16/5 22.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Kukko oli kurnappi,The rooster was a crower,
2ja kana oli karnappi,and the hen was a clucker,
3ja se muna oli tiu vou vou.and the egg was [going] "tiu vou vou!"
(Sanotaan, että Lepistö, Myllymaassa asuva 60-70 v. ikäinen mies, opetti tämän hullunkurisen viisun pojalleen. Sitä on ruvennut muutkin ihmiset sitten käyttämään).
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055537 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.