← RunoVerse

Kukko oli kurnappi

SKVR X1 1593·Tyrvää·1922·Kerääjä: Horila, Tapio

SKVR-julkaisussa: Tyrvää. Horila. n. 21. -16/5 22.

Laulutyyppi: Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kukko oli kurnappi,The rooster was a crower,
2ja kana oli karnappi,and the hen was a clucker,
3ja se muna oli tiu vou vou.and the egg was [going] "tiu vou vou!"
(Sanotaan, että Lepistö, Myllymaassa asuva 60-70 v. ikäinen mies, opetti tämän hullunkurisen viisun pojalleen. Sitä on ruvennut muutkin ihmiset sitten käyttämään).

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055537 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.